Vertaling van "somebody else said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

somebody else's say so
racontars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somebody else said the Health Protection Branch considers the pharmaceutical industry as its primary client.
Quelqu'un d'autre a dit que la Direction générale de la protection de la santé considère l'industrie pharmaceutique comme son premier client.

Somebody else said that political parties should be open about which private individuals, companies, etc. are funding them.
Quelqu’un d’autre a affirmé que les partis politiques devaient déclarer ouvertement quels individus privés, quelles entreprises, etc. les finançaient.

Somebody else said it is horrendous that a country can be armed to the teeth and that its people can be suffering hunger, violence, intimidation and torture.
Quelqu’un d’autre a évoqué ici cette situation terrifiante dans laquelle un pays peut être armé jusqu’aux dents alors que sa population souffre de faim, de violences, d’intimidations et de tortures.

He said the Conservative government does not want to pass the buck to somebody else or the next generation and that we have to look after the retirement of people from 65 to 67 to make sure we have money for them.
Le député a dit que le gouvernement conservateur ne veut pas refiler les coûts à quelqu'un d'autre ou à la prochaine génération et qu'il nous faut faire passer l'âge de l'admissibilité aux prestations de retraite de 65 à 67 ans pour nous assurer d'avoir de l'argent pour les retraités.

I think it should be seen as a priority by all of us to get the system working because, as somebody else said, you really would feel far more European if a Member State embassy looked after you if you were in trouble when you were in the Far East or in South America or somewhere outside the European Union, and I think that that feeling of Europeaness is very important.
Je pense que le fonctionnement optimal du système devrait être notre priorité à tous, car, comme quelqu’un d’autre l’a dit, nous nous sentirions bien plus européens si l’ambassade d’un État membre s’occupait de nous lorsque nous nous trouvons dans une situation difficile en Extrême Orient, en Amérique du Sud ou hors de l’Union européenne, et je pense que ce sentiment d’appartenance à l’Europe est très important.

Let me say that today’s debate should not be about whispering in the corner or blaming somebody else for what happened yesterday, but should focus upon what you said.
Le débat d’aujourd’hui ne doit pas se borner à des bruits de couloir ou à rejeter la faute sur d’autres pour ce qui s’est passé hier, mais doit se concentrer sur ce que vous avez dit.

The chairman, or I believe somebody else, said that English is the minority language in this city in Vancouver.
Le président, ou peut-être quelqu'un d'autre, a indiqué que l'anglais est une langue minoritaire dans la ville de Vancouver.

I mean no criticism to the presenters here, but somebody else said input costs are rising, and the only solution is higher grain prices.
Je ne cherche pas à critiquer les témoins ici présents, mais quelqu'un a dit que le coût des intrants était à la hausse et que la solution résidait dans une hausse du prix des céréales.

But I want to move on. You said a couple of times that you're hoping people will let the employees reach their own solution to a merger rather than having government or somebody else come in and say, this is how you're going to do it.
Vous avez dit une ou deux fois que vous espérez qu'on laissera les employés façonner leur propre solution dans le cas d'une fusion, au lieu que ce soit le gouvernement ou une tierce partie qui impose les conditions.