Traduction de «somebody else comments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

somebody else's say so
racontars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's always interesting to read newspaper articles where people from the heritage ministry are quoted saying one thing, and then, somehow, somebody else comments who doesn't necessarily have any knowledge of what's going on and has no connection whatsoever with the government, and then ends up speculating on the comments of the heritage official.
Il est toujours intéressant de lire des articles de presse dans lesquels on cite les déclarations d'un représentant du ministère du Patrimoine, puis, pour une raison ou une autre, quelqu'un ne sachant pas nécessairement ce qui se passe et n'ayant aucun lien avec le gouvernement avance des hypothèses sur les propos du porte-parole.

Those are my comments (1000) [English] The Chair: Does somebody else wish to comment for a minute or less?
Ce sont mes commentaires (1000) [Traduction] Le président: Est-ce que quelqu'un d'autre souhaite ajouter quelque chose en une minute ou moins?

You now have an opportunity, under the CTA, that if you don't like what you're being charged, understanding that you don't have to build your own infrastructure, even though you might want to comment as to whether or not that might be a possibility and looking to government to help you do it, but you're using somebody else's infrastructure and therefore need to pay for it on a commercial basis.That's what it's all about.
Vous avez maintenant la possibilité de faire appel à l'OTC si vous jugez excessifs les prix qu'on vous demande, et je sais que vous n'êtes pas obligés de financer la construction de vos infrastructures, quoique vous puissiez nous dire si c'est une possibilité ou non et si le gouvernement devrait vous y aider, mais le fait est que vous utiliser une infrastructure qui appartient à quelqu'un d'autre et que vous êtes par conséquent obligés de payer pour son utilisation à la valeur du marché.C'est de cela dont il s'agit.

Mr. Ray Foot: One of the comments we've made from the beginning is that the best way to introduce competition—and I think somebody else asked the question earlier—is to move the Wheat Board to spout, completely, and let the grain companies fully compete for their market share and the railways fully compete for their market share.
M. Ray Foot: Dès le début, nous avons dit entre autres que la meilleure façon d'introduire la concurrence—je crois que quelqu'un d'autre a déjà posé cette question—était de mettre la Commission du blé dans une position de goulot d'étranglement, et de laisser aux sociétés céréalières toute la tâche de se faire concurrence pour arracher leur part du marché, et d'en faire autant pour les sociétés ferroviaires.

I am not sure. I certainly would not want to attribute comments to the parliamentary secretary if in fact it was somebody else.
Je ne voudrais certes pas attribuer au secrétaire parlementaire les propos de quelqu'un d'autre.