Vertaling van "somebody develops something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' There's a sense of if somebody develops something more stable — and I don't think bitcoin is it yet — one suspects that that currency will get adopted, that that will facilitate those payments in countries where there are unstable currencies.
On a l'impression que si quelqu'un crée quelque chose de plus stable — et je ne crois pas que le bitcoin soit déjà rendu là —, cette devise sera adoptée, ce qui faciliterait les paiements dans les pays ayant une devise instable.

I like the fact that we do that and somebody does something else; they develop series or they develop some other aspect of culture.
Nous sommes les seuls à le faire; les autres passent des séries ou d'autres formes de produits culturels.

– Mr President, I take the floor in various capacities, not just as a coordinator for the largest political group here in Parliament, but also as someone who played a leading role in discussing this dossier during the previous mandate and, above all, as somebody who, in a previous business career, actually introduced works councils into several different businesses: somebody who fundamentally believes in developing information and consultation and who does know something about what works and what does not work – certainly a true champion of the philosophy.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime ici en plusieurs qualités, non seulement en tant que coordinateur pour le plus grand groupe politique ici, au Parlement, mais aussi en tant que personne qui a joué un rôle essentiel dans la discussion de ce dossier au cours de la législature précédente, et avant tout en tant que personne qui, au cours de sa carrière professionnelle précédente, a introduit des comités d’entreprise dans différentes entreprises: une personne qui croit fondamentalement dans le développement de l’information et de la consultation et qui sait ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas – certainement un véritable partisan de cette philosophie.

Certainly, in my own view, if somebody says something totally contradictory here, and Justice Gomery is sitting there with a different story, and nobody can test the person's credibility on those issues, there are some real problems developing on that front.
Selon moi, si quelqu'un tient des propos tout à fait contradictoires devant le juge Gomery et que personne ne peut vérifier la crédibilité de la personne, cela peut engendrer de réels problèmes.

There is this requirement in clause 15 which says that a minister could intervene and say to somebody who has developed a multi-million dollar system, “We want your satellite system to do something for the government”.
Conformément à l'article 15, un ministre peut intervenir et dire à une personne qui a élaboré un système qui vaut des millions de dollars : « Nous exigeons que vous utilisiez votre satellite pour fournir un service au gouvernement».

Senator Banks: If I were a stupid criminal, I might send something that I wanted not to be detected to a non- criminal, and in all likelihood your people would be keeping an eye on him, but a smart criminal, if he wanted to send something from Rotterdam to somebody in Canada, would develop a contact in a high profile, well known, safe, big company, and he would have somebody in the shipping and receiving department of that place.
Le sénateur Banks : Si j'étais un criminel stupide, je pourrais très bien envoyer quelque chose que je ne voudrais pas que l'on détecte à une personne qui n'est pas un criminel, et naturellement, vos employés le garderaient à l'œil. Mais un criminel intelligent, s'il voulait envoyer quelque chose de Rotterdam à quelqu'un au Canada, choisirait une grande société d'excellente réputation et au-dessus de tout soupçon, et s'arrangerait pour avoir quelqu'un dans la place, par exemple dans les services de l'expédition et de la réception.