Traduction de «somebody could have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

to have somebody in stitches
faire rire quelqu'un aux larmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is ridiculous, shameful—if somebody could die of shame, the Minister of Finance would be long dead; of course, I do not wish anyone dead, this is just a figure of speech—to have changed from this method to a strictly population-based approach, which will mean that, in the next few years, Canada's most heavily populated province.
Cela a pour résultat, assez curieusement, assez ridiculement—si le ridicule tuait, le ministre des Finances serait mort depuis longtemps; je ne souhaite la mort à personne, c'est une figure de style, on le comprendra, ce n'est pas directement ce que je voulais dire—que cette méthode de calcul qui ne tient compte que de la population favorise la province la plus populeuse du Canada, donc l'Ontario.

If somebody could tell me that, please express your view because this is the upper chamber of Canada; we do have responsibilities to Canada.
Si quelqu'un peut me le dire, j'aimerais l'entendre, parce que nous sommes à la Chambre haute du Canada; nous avons des responsabilités envers le pays.

It is one child, then a second child, then a third child, then a fourth; each of them not just a child, but somebody’s child; each a funeral that should never have happened; each a life that could be saved – a tragedy, I believe, that strikes at the very soul of my being and yours.
C’est un enfant, puis un deuxième enfant, puis un troisième, puis un quatrième; chacun d’eux n’est pas qu’un enfant, mais l’enfant de quelqu’un; chacun d’eux représente un enterrement qui n’aurait pas dû se produire; chacun d’eux représente une vie qui pourrait être sauvée – une tragédie qui, à mon sens, me frappe dans mon âme même et dans la vôtre.

If you're prosecuting somebody who happens to be here—assuming Pinochet came to Canada and somebody could persuade somebody to try the process they started in England and were unsuccessful with, as they are now trying to do in Spain—you're still left with the difficulty: do you have any evidence that you can put in?
Si vous intentez des poursuites contre quelqu'un qui se trouve ici — si l'on parle de l'hypothèse que Pinochet viendrait au Canada et que quelqu'un pourrait convaincre quelqu'un d'autre d'entamer les procédures qui ont été prises en Angleterre et qui ont échoué, comme on essaie de le faire maintenant en Espagne — la difficulté demeurerait la même : avez-vous des preuves à déposer?

It was difficult to find somebody who could encapsulate all the desires and wishes of all the Member States, someone who will also have the necessary degree of independence to give proper political leadership to the Commission in the future.
Il n’était pas aisé de trouver quelqu’un incarnant toutes les aspirations et souhaits des différents États membres, quelqu’un de suffisamment indépendant pour pouvoir garantir à la Commission une direction politique adéquate dans le futur.

I would like to think we could have a first reading agreement, but somebody has got to move and I hope it is Parliament.
Je voudrais pouvoir penser qu’un accord en première lecture est possible, mais quelqu’un doit modifier sa position et j’espère que ce sera le Parlement.

Here is an example: I am a bad guy, I am in Europe and somebody could have deposited money in an account in Canada.
Je vous donne un exemple : je suis un mauvais sujet, je suis en Europe et quelqu'un peut avoir déposé de l'argent dans un compte au Canada.

Ms. Carolyn Bennett: If we are going to have people with four careers in their lifetime and they're going to have lifelong learning and at some point be between careers, is there any anticipatory thing we could do so that somebody could cut back to part time and be trained so that they could move without a period of unemployment in between?
Mme Carolyn Bennett: Comme les gens vont avoir quatre carrières pendant leur vie et qu'ils devront faire un apprentissage continu et ils se retrouveront à un moment donné entre deux emplois, ne pourrait-on pas faire quelque chose pour que la personne puisse travailler à temps partiel pour suivre des cours et passer d'un emploi à l'autre sans période de chômage entre les deux?