Traduction de «somebody bought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

OTC bought equity option | over-the-counter bought equity option
option sur titre de propriété achetée hors bourse

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

bought day book | bought invoice book | purchase day book | purchase journal
journal des achats | livre des achats

long box spread | long box | bought box spread
long box

bought deal
prise ferme

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On top of that—which I think makes a mockery of your department—it's revealed in the upcoming Maclean's magazine that somebody bought your telephone records for $200 from some company in the States.
En outre — et cela tourne en ridicule le Commissariat — le prochain numéro de Maclean's révèle que quelqu'un a acheté vos dossiers de téléphone pour 200 dollars à une entreprise basée aux États-Unis.

I think somebody bought a seven-year agreement for the Clearwater Company to the Davis Strait.
Je crois que quelqu'un a acheté une entente de sept ans pour la compagnie Clearwater dans le détroit de Davis.

Senator Adams: I think about five years ago, somebody bought all those Inuit quotas that were allocated.
Le sénateur Adams: Je crois qu'il y a environ cinq ans, quelqu'un a acheté tous ces quotas inuits qui avaient été attribués.

The Vice-Chairman (Mr. John Finlay): What benefit did your reserve get out of this transaction if somebody bought into one of these?
Le vice-président (M. John Finlay): Votre réserve a-t-elle retiré quoi que ce soit de cette transaction si quelqu'un s'est porté acquéreur de ces terrains?

There is something in that logic that defies what I would call the natural status of a person who has the freedom to remarry because those who have contributed to a plan have more or less bought the right to live with somebody, in the context of a common law situation.
Il y a quelque chose dans cette logique qui défie ce que j'appellerais le statut naturel d'une personne qui a la liberté de se remarier parce que ceux qui ont cotisé au régime ont plus ou moins acheté le droit de vivre avec quelqu'un, dans le contexte d'une union libre.