Traduction de «some work concurrently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

with the concurrence of some person
avec l'assentiment d'une personne

concurrent operation [ concurrent working | parallel operation ]
fonctionnement concurrent [ fonctionnement en concurrence ]

moonlighting [ double employment | multiple jobholding | sparetime work | spare-time work | multiple employment | dual jobholding | dual employment | concurrent employments | secondary employment ]
cumul d'emplois [ cumul de postes | double emploi | emplois simultanés | deuxième emploi ]

concurrent operation | concurrent working
fonctionnement concurrent | fonctionnement en concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us let the judicial inquiry do some work, concurrently with the work that the standing committee is doing on fisheries, but let us make sure that this does not happen again (1340) Hon. Shawn Murphy (Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I want to point out for the hon. member and several other members who spoke this morning about the serious and troublesome problems in the cod fishery, that the shutdown in 1992 was made by the hon. John Crosbie in the previous government.
Que l'on permette à l'enquête judiciaire de progresser, pour le moment à partir des travaux que le comité permanent effectue dans le domaine des pêches, mais que l'on prenne des mesures pour qu'une telle situation ne se répète pas (1340) L'hon. Shawn Murphy (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je désire préciser au député, ainsi qu'à plusieurs autres qui ont pris la parole ce matin au sujet des graves et troublants problèmes de l'industrie de la morue, que la fermeture de 1992 a été l'oeuvre de l'honorable John Crosbie pendant la législature précédente.

But at this point in time it's just been a matter of concurrence on the existence of one and not any further details. Then, as I say, the issue of whether it would go further as to time limits or anything else is an issue that's being worked on by the law clerk, who'll come back before this committee with some recommendations or options.
Pour l'instant, il ne s'agit que de confirmer l'existence d'une enquête, sans plus de détails.

I have some view that eventually, into the future, the logic will be that the Minister of the Environment, or whatever name that takes on in the future, will have the strength, and will have available the sticks that Ms. Ratansi talks about, to make integration inherent and concurrent all the time, in all the work we do.
J'aimerais qu'un jour, la logique suppose que le ministre de l'Environnement, s'il porte encore ce titre, ait le pouvoir, ou le mordant dont parlait Mme Ratansi, de faire de cette intégration une chose inhérente et omniprésente, dans toutes nos activités. Mais nous n'en sommes pas là encore.

In fact it replaces the Electoral Boundaries Readjustment Act. That bill was drafted by the members of the committee who have been working on this for some considerable period of time (1020 ) As chairman of the committee I am particularly pleased to be able to speak on behalf of the government House leader to propose this motion for concurrence to the House.
Le projet a été rédigé par les membres du comité, qui ont travaillé là-dessus pendant pas mal de temps (1020) En tant que président de ce comité, je suis particulièrement heureux de pouvoir prendre la parole au nom du leader du gouvernement à la Chambre pour proposer que ce rapport soit adopté.

You have already heard, I'm sure, from Dr. Passey and others about some of the direct clinical work, but we also need to combine that with what we call family psycho-education, support for groups, partners and vets, concurrent individual and couple or family therapy.
Le Dr Passey et d'autres témoins vous ont sans doute déjà parlé des interventions cliniques directes que nous devons également combiner avec d'autres techniques que nous appelons la psychoéducation familiale, le soutien aux groupes, aux conjoints et aux anciens combattants, parallèlement à la thérapie individuelle et conjugale ou familiale.