Traduction de «some will indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

you will have need of me some day
vous viendrez cuire à mon four

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

to procure some result in the field of industry
s'étendre jusqu'à un résultat industriel

designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some instances, indeed, we have input as to where they may be held, but in most instances we are informed that a curling championship will be held in Kamloops or a skating championship will be held in Winnipeg.
Dans certains cas, bien sûr, nous avons une idée de l'endroit où ils pourraient avoir lieu, mais dans la plupart des cas nous apprenons simplement qu'il y aura un championnat de curling à Kamloops ou un championnat de patinage à Winnipeg.

The Commission encourages Member States to take such action and some have indeed already done so.
La Commission encourage les États membres à entreprendre une telle action et certains l’ont, en fait, déjà fait.

At national level, we might take issue with some – or indeed a large number – of the priorities set by the different governments for the use of these funds, and can demonstrate our disappointment at the eventual impact, given that we deserve more and better.
Nous pouvons, au niveau national, débattre de certaines priorités - ou même de nombreuses d’entre elles - définies par les différents gouvernements quant à l’utilisation de ces Fonds et nous pouvons afficher notre déception face à l’impact final, car nous méritons mieux et davantage.

– (PT) Mr President, Commissioner, at a time when the European social model is under discussion – and when some are indeed calling it into question – this House is looking at modernising social protection and developing good quality health care.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, alors que le modèle social européen fait l’objet d’un débat - et que d’aucuns le remettent même en cause -, notre Assemblée se penche sur la modernisation de la protection sociale et le développement de soins de santé de qualité.

Some will indeed remain skeptical of, or even opposed to, the eventual launch of negotiations on the Singapore issues, particularly the issues of investment and competition.
Certains resteront sceptiques voire opposés quant au lancement éventuel des négociations sur les questions de Singapour notamment l'investissement et la concurrence.

But if we are not careful, globalisation will also entail grave dangers like exclusion: exclusion of some countries, indeed a growing number of countries, and exclusion within the countries of a growing number of men and women. It will also entail considerable risk to the balance of our ecosystem, our ability to bequeath a suitable environment to our successors; it will entail dangers for development, notably because of modern communications techniques and cyber crime.
Mais la mondialisation, si l'on n'y prend pas garde, est porteuse également de dangers très lourds comme l'exclusion, l'exclusion de certains pays, et même d'un nombre croissant de pays, et l'exclusion dans les pays d'un nombre croissant d'hommes et de femmes ; elle est porteuse de dangers considérables pour ce qui est de l'équilibre de notre écosystème, de notre faculté à pouvoir léguer un environnement convenable à nos successeurs ; elle est porteuse de dangers en ce qui concerne le développement, en raison notamment des techniques modernes de communication, de la cybercriminalité.

In this last respect, the Directive took account of some of the controversy surrounding some of the earlier patent applications for gene sequences that were filed and indeed granted before the Directive was agreed.
À cet égard, la directive tient relativement compte de la controverse suscitée par certaines premières demandes de brevet sur des séquences de gènes qui ont été déposées et effectivement accordées avant que la directive ne soit adoptée.

Usinor Group has been a potential supplier of the raw material. However, it has not actually supplied material for a number of years and indeed purchased some of its own requirements from TS.
Le groupe Usinor était un fournisseur potentiel de ce produit, mais il n'en a pas livré depuis plusieurs années et a même couvert une partie de ses besoins par des achats chez TS.

Indeed, the draft Directive provides for a structure that would permit the maintenance of some existing national differences.
De fait, le projet de directive offre une structure qui permettrait le maintien de différences nationales existantes.