Traduction de «some who raised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This portfolio aims to raise the awareness of adults who may have some knowledge of words in another language without being conscious of it.
Ce portfolio vise à sensibiliser les adultes qui peuvent posséder certaines connaissances de vocabulaire dans une autre langue sans en être conscients.

There were some who raised their voices in connection with the media law.
Certaines se sont élevées contre la loi relative aux médias.

On the subject of fundamental rights, I believe that we may have certain disagreements, but that there are no fundamental disagreements with some of the Members who raised this issue.
En matière de droits fondamentaux, je crois que nous pouvons avoir certains désaccords, mais qu’il n’y aura pas de désaccords fondamentaux avec certains des députés qui ont lancé cette question.

In some MS, legislations set forth additional conditions, such as for instance obtaining useful information on the alleged crime from the victim, or refer to the provision of information to the third-country nationals 'who cooperate with the authorities', which might raise concerns about the correct implementation of the Directive.
Dans certains EM, la législation prévoit des conditions supplémentaires, telles que, par exemple, la communication par la victime d'informations utiles sur l'infraction alléguée, ou l'information des seuls ressortissants de pays tiers «qui coopèrent avec les autorités», conditions qui pourraient soulever des réserves quant à la mise en œuvre correcte de la directive.

First, there has been some concern raised by several financial institutions that this bill would, to a significant degree, give them some control over who has the ability to run for federal office or for leadership of a political party in this country.
Premièrement, plusieurs institutions financières ont soulevé certaines préoccupations du fait que ce projet de loi leur donnerait un certain contrôle sur le choix des personnes qui seraient en mesure de se porter candidates aux élections fédérales ou de prétendre à la direction d'un parti politique dans ce pays.

I will be happy to show them. In closing, let us take some time to reflect and to think of our own parents, who worked all their lives; who raised families, sometimes large families.
En terminant, prenons un temps de réflexion et pensons à nos propres parents, eux qui ont travaillé toute leur vie, eux qui ont élevé des familles, parfois très nombreuses.

I have no intention today of going back over old ground and old arguments, though I appreciate that some of those who raised doubts and criticisms in this Parliament and in the political institutions of the country I know best will not feel – to put it mildly – that events have proved them wrong.
Je n’ai pas l’intention de revenir aujourd’hui sur de vieilles querelles, même si je suis conscient du fait que certaines des personnes ayant émis des doutes et des critiques au sein de cette Assemblée et des institutions politiques du pays que je connais le mieux n’auront pas le sentiment - et c’est un euphémisme - que les événements leur ont donné tort.

Finally, I would like to address some of the questions raised by a number of Members such as Mrs Corbey, who asked who is responsible for FMD vaccination.
Enfin, je souhaiterais répondre à quelques-unes des questions posées par plusieurs députés, tels que Mme Corbey, qui a demandé qui était responsable de la vaccination contre la fièvre aphteuse.

I know that this approach has disappointed some colleagues, particularly those who raised the debate last year, and it has been suggested that the Parliament would simply walk away from important issues if we left it at that.
Je sais que cette approche a déçu certains collègues, en particulier ceux qui ont soulevé le débat l'année dernière, et il a été suggéré que le Parlement éluderait purement et simplement les questions importantes si nous nous en tenions à cela.

If the Speaker rules that a reasonable person could conclude that there may have been a violation of privilege, the senator who raised the matter is given the opportunity to propose some type of remedy by immediately moving a motion either to refer the matter to the Rules Committee or to call upon the Senate to take some action.
Par contre, si le Pr?sident d?clare qu'une personne raisonnable pourrait conclure ? une violation possible du privil?ge, le s?nateur qui a soulev? la question a la possibilit? de proposer un correctif en pr?sentant imm?diatement une motion visant ? renvoyer la question au Comit? du R?glement ou ? demander au S?nat de prendre des mesures.