Traduction de «some were debated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

The Expanding Middle : Some Canadian Evidence on the Deskilling Debate
L'expansion de la classe moyenne: données canadiennes sur le débat sur la déqualification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This debate led to reflections by the Ministry of Justice on reforming the elections to the Council, and a variety of contributions from within the judiciary and civil society to promote fundamental reform of the way the Council is organised and elected.[41] Some of the concerns raised in this context were confirmed by experts consulted by the Commission.[42]
Cette polémique a amené le ministère de la justice à envisager une réforme des élections au Conseil et a débouché sur diverses contributions émanant de l’appareil judiciaire et de la société civile pour promouvoir une réforme en profondeur des modalités d’organisation et d’élection du Conseil[41]. Certaines des inquiétudes soulevées dans ce contexte ont été confirmées par des experts consultés par la Commission[42].

We also participated—here I'm referring more specifically to the Quebec union for nature conservation and of my own participation—in some 15 debates which were held in various cities throughout the province.
Nous avons aussi participé—je parle surtout de l'Union québécoise pour la conservation de la nature et de moi-même—à une quinzaine de débats qui se sont tenus dans différentes villes du Québec.

There were some epic debates between him and his friend Gérard D. Lévesque, who at the time represented the Baie-des-Chaleurs area and was running the show in the Gaspé.
Il y a eu des débats épiques entre lui et celui qui, à l'époque, maîtrisait la Gaspésie, son ami Gérard D. Levesque, qui s'occupait de la région de la Baie-des- Chaleurs.

The debate on whether indirect acquisitions of shareholdings were covered emerged in the context of the recovery procedure when the Spanish authorities informed the Commission about the modification of the previous administrative practice. The fact that the Commission, at a very early stage, before the formal investigation procedure, in a service letter of 26 March 2007, submitted some questions as regards the scope of Article 12(5) TRLIS, is irrelevant for the present analysis.
Le débat sur la question de savoir si les prises de participations indirectes relevaient du champ d'application matériel de l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS s'est ouvert dans le contexte de la procédure de récupération, lorsque les autorités espagnoles ont informé la Commission de la modification de la pratique administrative antérieure. Le fait qu'à un stade précoce, avant la procédure formelle d'examen, la Commission a posé des questions par écrit dans une lettre de service du 26 mars 2007 sur le champ d'application de l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS, n'est pas pertinent aux fins de la présente analyse.

Some were debated and others were refused by the Speaker.
Plusieurs amendements ont été proposés. Certains amendements ont été débattus et d'autres ont été refusés par le Président.

Some were debated this very morning.
Certaines d’entre elles ont été débattues ce matin même.

The subject gave rise to some lively debate in committee and there were some good amendments to the report.
Le sujet a suscité une discussion animée en commission et des amendements utiles ont été apportés au rapport.

It will continue because the bill does not address the problems. I can assure the House this will be an issue in the next federal election because we will be there to make sure it is (1255) When we had some limited debate, Liberal comments were that the amount of money is small when it is taken in the context of the total debt.
Il en sera question dans la prochaine campagne électorale fédérale, je vous le promets, parce que nous y verrons (1255) Quand nous en avons débattu, les libéraux ont fait valoir que les sommes en cause étaient minimes en regard du montant total de la dette.

There were some major debates in the National Assembly in order to reach this consensus, but it was not imposed.
Il y a eu de très gros débats au sein de l'Assemblée nationale pour arriver à ce consensus.