Vertaling van "some way compromised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, it might conceivably be argued that proposed section 56.1 in some way compromises judicial independence or neutrality.
Tout d'abord, certains pourraient soutenir que le paragraphe 56.1 du projet de loi compromet d'une certaine façon l'indépendance ou la neutralité judiciaire.

I submit that we do take the time and study this carefully because I'm sure Canadians would not be happy if they found that their government had in some way compromised the integrity or independence of their bank, especially during these insecure economic times.
Je propose, par conséquent, que nous prenions effectivement le temps d'étudier ces questions avec soin, car je ne doute pas que les Canadiens seraient bien contrariés s'ils constataient que leur gouvernement a compromis de quelque façon que ce soit l'intégrité ou l'indépendance de leur banque, surtout en période de conjoncture économique incertaine comme c'est le cas en ce moment.

In my view, the present compromise proposals go some way to achieving this balance, I can endorse them.
Je pense que les propositions de compromis actuelles constituent un pas dans la bonne direction.

If we absolutely have to choose between some minor compromises on personal liberties and a much more effective way of fighting terrorism, it is my opinion that we should choose the latter.
Si nous devons un jour faire un choix entre quelques compromis mineurs en matière de libertés individuelles et une méthode beaucoup plus efficace de lutte contre le terrorisme, j’estime que nous devrions opter pour cette dernière.

But that being said, the Canadian Alliance in their own research must have had reason to believe that perhaps introducing this redress system may in some way compromise a person's ability to seek other avenues of redress.
Cela dit, lors de ses recherches, l'Alliance canadienne a sans doute eu raison de croire que l'introduction de ce mécanisme de redressement compromettrait la capacité d'une personne d'exercer d'autres recours.

We have been subjected to much pressure, albeit legitimate pressure, concerning the interests that we all have to represent in some way while seeking the best possible compromise that is acceptable to a majority in Parliament.
Nous avons été soumis à d’intenses pressions, aussi légitimes soient-elles, concernant les intérêts que nous devons tous représenter d’une manière ou d’une autre tout en recherchant le meilleur compromis possible susceptible d’être accepté par une majorité du Parlement.

I am pleased to note that this is the position of both the Commission and the Council, which have also proved willing to achieve compromise solutions that go some way towards meeting some of the more reasonable demands of telecommunications undertakings.
Je relève avec satisfaction que c'est également la position de la Commission et du Conseil, lesquels ont également affiché leur disposition à trouver des solutions de compromis qui vont à l'encontre de certaines des requêtes les plus raisonnables des sociétés de télécommunications.

How much should we change our system to seize U.S. opportunities when they present themselves if that in some way compromises our global capability? Are there distinctions to be drawn among wheat, durum, feed barley and malting barley in the way in which each of them is marketed?
Dans quelle mesure devrions-nous changer notre système pour tirer parti des débouchés qui se présentent sur le marché américain si cela doit, dans un sens, compromettre notre capacité sur le marché mondial?

My motion, as I will explain in a moment, is a compromise to the motion put forward by the member for Calgary Centre on the chance that the House chooses to reject that motion and perhaps chooses to consider in some way my compromise.
Comme je l'expliquerai dans un instant, ma motion est un compromis au cas où la Chambre rejetterait la motion du député de Calgary-Centre et daignerait examiner ce que je propose.