Vertaling van "some way behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

way behind the field
loin derrière le peloton

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Innovation is, of course, crucial for Europe’s development. However, in my opinion, something which is absolutely fundamental is support for innovation in the small and medium-sized enterprise sector in particular, especially in the European Union’s new Member States, which, in this respect, are some way behind.
Il va de soi que celle-ci est primordiale pour le développement de l’Europe, mais le soutien à l’innovation dans les petites et moyennes entreprises me paraît absolument fondamental, a fortiori dans les nouveaux États membres de l’Union européenne qui, à cet égard, restent quelque peu à la traîne.

Canada is a little behind the United States and some way behind Europe.
Le Canada est un peu en arrière des États-Unis et il est en retard comparativement à l'Europe.

Fourth-generation systems have reached a good level of studies and definition in the Japanese context, whereas Europe is lagging some way behind .
Au Japon, l'étude et la définition des systèmes de quatrième génération ont atteint un bon niveau.

Studies and analyses show that the new Member States are some way behind the pre-accession 15.
Il ressort des études et des analyses que les États nouvellement entrés dans l'Union sont nettement en retard par rapport aux 15 "anciens pays".

Israel is the richest of the EU's neighbours (EUR19578), with Lebanon (EUR5284) second richest, albeit at a considerably lower level of GDP, and Russia some way behind both countries (EUR2382).
Israël est le pays voisin le plus riche (19 578 euros), suivi du Liban, qui a toutefois un PIB beaucoup plus faible (5 284 euros), et, à quelque distance, de la Russie (2 382 euros).

F. whereas Europe is lagging some way behind the United States in terms of the use of ICT in educational establishments; whereas in today's society it is essential for every European citizen to have a basic understanding of new technologies so as to ensure that Europe can remain competitive and continue to innovate in the future and thereby retain its position as a leading world power,
F. considérant que l'Europe accuse un certain retard par rapport aux États-Unis en matière d'utilisation des TIC dans les établissements éducatifs ; considérant qu'il est de nos jours indispensable que chaque citoyen européen possède une connaissance minimale des nouvelles technologies pour assurer à l'Europe sa compétitivité et sa capacité d'innovation futures afin qu'elle reste dans sa position de puissance mondiale de tout premier ordre,

This Charter lags some way behind the European Convention on Human Rights, and behind national conventions or treaties.
Cette Charte est bien en deçà de la Convention européenne des droits de l'homme, bien en deçà des conventions ou traités nationaux.

With no more than 10% of each of the product markets in which the two enterprises operate, it lags some way behind the four major Community groups.
Avec une part n'excédant pas 10% des différents segments du marché dans lesquels les deux entreprises opèrent, il vient assez loin derrière les quatre principaux groupes de la Communauté.

Together, Synthomer and Doverstrand will improve their market position in Western Europe but will remain some way behind the market leader, DOW Chemical.
En s'unissant, Synthomer et Doverstrand renforceront leur position sur le marché de l'Europe occidentale, mais resteront en deçà de la première entreprise du marché, DOW Chemical.