Vertaling van "some things today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minister Vanclief hangs on virtually every word that's said in this committee, listens to the advice on different things, and picks up little hints from us, as I'm sure he's picking up some things today.
Le ministre Vanclief est littéralement suspendu à nos lèvres lorsque le comité siège, il écoute tous les conseils qui sont prodigués sur différents plans, il est toujours à l'affût de nos tuyaux, et je suis persuadé que c'est également le cas aujourd'hui.

Today's agreement is intended to address some of these concerns by, amongst other things, enhancing the robustness and risk sensitivity of the standardised approaches while constraining the use of internal models in certain respects.
L'accord d'aujourd'hui est destiné à répondre à certaines de ces préoccupations, notamment en renforçant la solidité et la sensibilité au risque des approches standard et en limitant l'utilisation des modèles internes dans certains cas.

It is not often that I have some positive things to say about the government but I am forced to say some positive things today because Bill C-5, an act to establish the Canadian Tourism Commission turning it into a crown corporation is something we support.
Ce n'est pas souvent que j'ai des choses positives à dire au sujet du gouvernement, mais je suis forcé de le faire aujourd'hui, car le projet de loi C-5, Loi constituant la Commission canadienne du tourisme, la transformant en une société d'État, est une mesure législative que nous appuyons.

Beyond that, we know a couple of things: We know that investment only in stage 2, crisis management, is an exercise in social control, and all of the research, and you have heard some here today, and all the discussion from those of us providing service in the field speak to the same things.
Nous savons aussi que, si nous investissons seulement dans le stade 2, la gestion de crises, nous ne faisons qu'exercer un contrôle social.

It's fine that we're hearing some things today, but even that's not satisfying all the needs.
Il est bon d'entendre que certaines mesures sont prises aujourd'hui, mais même cela ne satisfait pas à tous les besoins.

Some things therefore need to be said: regarding inequalities, why is not possible for certain social measures that citizens actually understand to be adopted in Europe today?
Et puis, il faut dire les choses: concernant les inégalités, pourquoi n’est-il pas possible aujourd’hui de prendre, en Europe, certaines mesures sociales qui parlent aux citoyens?

As for today’s problem, I really think that the conditions have changed and there really were some good proposals to review some things.
S’agissant du problème qui nous occupe aujourd’hui, je pense vraiment que les conditions ont changé et qu’il y a eu quelques bonnes propositions de révision.

That is why I feel bound to say to Mrs Rosbach and others who have said today ‘we have to be level-headed’, ‘we have to look at what is politically possible’, ‘we have to look at the compromises that can be reached’: there are some things on which you cannot compromise.
C’est pourquoi je ne peux m’empêcher de dire à M Rosbach et à d’autres qui ont déclaré aujourd’hui «nous devons être réalistes», «nous devons considérer ce qu’il est politiquement possible de faire», «nous devons considérer les compromis qui peuvent être trouvés»: il y a certaines choses sur lesquelles on ne peut pas faire de compromis.

You have done a lot of good things and some things that are not as good, but we will forget those today.
Vous avez fait de nombreuses choses excellentes et certaines choses moins positives, mais nous les oublierons pour aujourd’hui.

I always enjoy Sam's passion, because she really believes what she's saying, and I can agree with parts of what you're saying, but I've also heard some things today that made me feel hopeful, I guess.
J'approuve une partie de ce que vous avez dit, mais il y a quand même d'autres choses que j'ai entendues aujourd'hui qui me donnent de l'espoir.