Traduction de «some them lack ambition » (Anglais → Français) :

Furthermore, Mr Stoiber strongly criticised Member States because some of them lack ambition and do not use the many opportunities to reduce the administrative burden offered by the EU.
De plus, M. Stoiber a vivement critiqué certains États membres pour leur manque d'ambition et pour le fait qu'ils n'utilisent pas les nombreuses possibilités offertes par l'UE pour réduire les charges administratives.

6. Takes notes of the far reaching structural reforms implemented by Member States under the macroeconomic adjustment programmes; finds it regrettable that some Member States in the rest of the euro area lack ambition in modernising their economies, which is one of the reasons for the low sustainable growth prospects in the medium and long term;
6. prend note des profondes réformes structurelles mises en œuvre par des États membres dans le cadre des programmes d'ajustement macroéconomique; considère regrettable que certains États membres du reste de la zone euro manquent d'ambition quant à la modernisation de leurs économies, ce qui explique, parmi d'autres raisons, les faibles perspectives de croissance durable à moyen et à long terme;

Senator Austin: Obviously, some provinces have resources and all of them have ambitions to support small business.
Le sénateur Austin: De toute évidence, certaines provinces possèdent des ressources et toutes veulent appuyer les petites entreprises.

Secondly, to resolve the issue, Ms. Gurnham, on the fact that some provinces lack organs and others have them, perhaps a national database having organ donors would do that.
Deuxièmement, madame Gurnham, pour résoudre le problème des surplus dans certaines provinces et des déficits dans d'autres, on pourrait peut-être envisager une base de données nationale des donneurs d'organes.

So if there is not more ambitious investment it was not because of a lack of ambition of this Commission, or a lack of ambition of this Parliament. It was because of the opposition of some capitals.
Par conséquent, si des investissements ambitieux font défaut en Europe, la faute n'en incombe ni à cette Commission ni à ce Parlement, mais à l'opposition affichée dans certaines capitales.

– (FR) Mr President, Commissioner, this is in fact the first major Free Trade Agreement that Europe has passed for some years, and when it comes to free trade agreements, it must be said that you do not lack ambition – South Korea, Canada, India, Mercosur.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est effectivement le premier grand accord de libre–échange que passe l'Europe depuis quelques années et, en matière d'accord de libre–échange, il faut reconnaître que votre ambition est grande, la Corée du Sud, le Canada, l'Inde, le Mercosur.

14. Notes the five headline targets agreed by the European Council on employment rate, conditions for research and development, reducing greenhouse gas emissions, improving education levels and promoting social inclusion; deplores that these headline targets are not formulated in the framework of a consistent and coherent sustainable development strategy combining the economic, social and environmental policy agendas; regrets the lack of ambition in these targets and the absence of specific indicators for some of them which open the door to a step backwards in major issues such as social inclusion, education and fighting poverty;
14. prend acte des cinq grands objectifs définis par le Conseil européen en ce qui concerne le taux d'emploi, les conditions de la recherche et du développement, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'amélioration des niveaux d'éducation et les mesures propres à favoriser l'inclusion sociale; déplore que ces grands objectifs ne soient pas formulés dans le cadre d'une stratégie suivie et cohérente de développement durable qui combine des mesures économiques, sociales et environnementales; regrette le manque d'ambition de ces objectifs et l'absence, pour certains d'entre eux, d'indicateurs spécifiques, laissant le champ libre à une régression sur les grandes questions comme l'insertion sociale, l'éducation et la lutte contre la pauvreté;

You have already responded to this question I think. Some of you think our proposals lack ambition and others think they go too far.
Je crois que vous avez, les uns et les autres, répondu à cette question, certains pensant que nos propositions manquaient d'ambition, d'autres qu'elles allaient trop loin.

Middle range responses such as feeling separated from the body or environment, and lacking ambition, suggest that certain effects that are relevant to some users, do not occur at all for others.
Les réponses qui se situent dans la moyenne, comme «se sentir séparé de son corps ou de son environnement» et «manquer d'ambition» donnent à entendre que certains effets qui sont ressentis par de nombreux consommateurs ne sont pas expérimentés du tout par beaucoup d'autres.