Traduction de «some supermarket dolphin-safe » (Anglais → Français) :

The accuracy of some supermarket dolphin-safe labels has been questioned and according to the WWF the AIDCP systems for tuna tracking and dolphin-safe certification together represent at present the only programme that can guarantee consumers that the tuna labelled as 'AIDCP dolphin-safe' has in fact been caught without killing or seriously injuring dolphins.
L’exactitude de certains labels «pêché sans risque pour les dauphins» utilisés dans certains supermarchés a été remise en question et, d’après le WWF, l’utilisation simultanée du système de suivi et de vérification du thon APICD et de la certification «pêché sans risque pour les dauphins» représente actuellement le seul programme capable de garantir aux consommateurs que le thon portant le label «APICD, pêché sans risque pour les dauphins» a en fait été pêché sans tuer ou blesser grièvement des dauphins.

It is outrageous that this organisation now holds the international tuna industry to ransom, threatening to blacklist on their website any supermarkets that refuse to sell cans of tuna carrying their dolphin-safe labels.
Il est scandaleux que cette organisation exerce à présent un chantage sur l’industrie internationale du thon, menaçant de mettre sur la liste noire de son site internet tout supermarché refusant de vendre des boîtes de thon portant son label.