Vertaling van "some structure behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Structural Unemployment in Canada: Some Stylized Facts
Chômage structurel au Canada : Certains faits saillants

structural adjustment of regions whose development is lagging behind
ajustement structurel des régions en retard de développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Each pension fund develops an asset allocation mix that is designed to service the liability structure behind the pension fund, and some pension funds in Canada may have 60% fixed-income instruments, some may have 20%, but the fact that Canada has a certain amount of outstanding debt is an independent matter.
Chaque fonds de pensions décide de la répartition de ses avoirs en fonction des moyens lui permettant le mieux de satisfaire aux engagements encourus. Certains fonds de pensions au Canada ont opté, à 60 p. 100, pour un portefeuille obligataire, certains seulement à hauteur de 20 p. 100 seulement, mais le fait que le Canada ait une dette nationale n'a rien à voir avec cela.

One of the things I think is missing, which we're trying to do with the Child Alliance Advisory Committee, which is really a lobby group, is to provide some kind of force and power, some form of unifying structure, behind all of this work.
Le Comité consultatif de la Child Alliance, qui est vraiment un groupe de lobbying, cherche à combler une lacune en essayant de jouer le rôle de structure unificatrice, puisque sans ce genre de force il est très difficile de faire des progrès dans la collectivité.

The range is not that large, but there is some specificity behind it related to the economic structure.
La marge n'est pas très importante, mais une partie de la spécificité sous-jacente est liée à la structure économique.

Somehow or other, then, we have to get some structure behind what we are doing, and so I will now put it to you that if the motion from the Liberal Group was called for debate despite being received outside the specified timeframe, then there is no less justification for my colleague Mr Swoboda’s motion that, it having been decided that a resolution is to be drafted, we ask that the vote on it be deferred until the next mini-plenary in Brussels, which is the first possible opportunity to do so.
Nous devons dès lors, d’une manière ou d’une autre, structurer un minimum ce que nous faisons. Je vous dirai donc que si un débat a été demandé sur la proposition du groupe des libéraux, et ce en dépit de son dépôt après expiration du délai spécifié, il est alors tout aussi justifiable que mon collègue M. Swoboda présente une proposition par laquelle, puisqu’il a été décidé qu’une résolution devait être rédigée, nous demandons que le vote sur cette résolution soit postposé jusqu’à la prochaine session de Bruxelles, premier moment possible pour ce faire.

Some regions, however, are still lagging behind in improving supply-side structures;
Certaines régions ont cependant un retard à rattraper quant à l'amélioration des structures liées à l'offre;

Alongside the platitudes, some spoke of the problems that lie behind the averages and become visible if one takes a structured approach.
À côté des platitudes, certains ont évoqué les problèmes qui se cachent derrière les moyennes et deviennent manifestes, dès lors que l’on adopte une approche structurée.

My group supports the rapporteur on some of the proposed measures and options to improve the management of the Structural Funds, such as speeding up the implementation of approved measures, concentrating assistance in areas whose development is lagging behind or improving on-the-spot checks to combat what is still a very high level of fraud.
Mon groupe rejoint le rapporteur sur un certain nombre de mesures et de possibilités d'amélioration proposées en matière de mise en œuvre des fonds structurels, telles que l'accélération de l'exécution des mesures approuvées ; la concentration réelle des interventions des fonds structurels dans les zones ayant un retard de développement ; ou encore l'amélioration des contrôles sur place, compte tenu du pourcentage de fraude qui reste particulièrement élevé.

I assure the House that the intention behind the reform generally, and specifically the intention behind the proposals we have made in relation to career structure, is not to try to emulate some form of private sector multinational.
Je peux assurer au Parlement que le but de la réforme en général, et plus particulièrement celui des propositions faites par rapport à la structure de carrière, n'est pas d'essayer de reproduire une quelconque forme de multinationale du secteur privé.

Key forces behind the successful catching-up process have been macroeconomic stability, structural reforms and the improving endowments of public and human capital in the lagging regions. In this light, some lessons can be drawn with respect to the catching-up of central and Eastern European countries. A basic requirement for catching-up will be the formulation of adequate national policies and conditions that remove impediments to the efficient allocation and accumulation of resources. In addition, the available means for public investment need to be prioritised. In particular, due consideration is to be given to the two major objectives of national convergence and the reduction of regional disparities, while recognising that the latter is likely to be a longer term endeavour.
Ce rattrapage supposera la formulation de politiques et de conditions nationales permettant de supprimer les entraves à une allocation efficace des ressources et à leur accumulation . Il faudra par ailleurs donner la priorité aux ressources disponibles pour l'investissement public et veiller à ce qu'elles soient mises en œuvre en fonction notamment des deux grands objectifs que sont la convergence nationale et la réduction des disparités régionales, étant entendu que ce dernier devra vraisemblablement s'inscrire dans un effort à plus long terme.

The meeting is to be attended by some 250 representatives from the regions whose development is lagging behind and the Member States, and from the various Community structural Funds, the European Investment Bank, the European Parliament and the Community's institutional social partners.
L'initiative réunira quelque 250 représentants des régions en retard de développement et des Etats membres, ainsi que des différents Fonds Structurels Communautaires, de la Banque Européenne d'Investissement, du Parlement Européen et des partenaires sociaux institutionnels de la Communauté.