Traduction de «some structural challenges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Human Rights, Global Markets: Some Issues and Challenges for Canadian Foreign Policy
Droits de la personne et marchés mondiaux : questions et défis qui se posent dans le contexte de la politique étrangère du Canada

Structural Unemployment in Canada: Some Stylized Facts
Chômage structurel au Canada : Certains faits saillants

Conference of National Experts on Lone Parents: The Economic Challenge of Changing Family Structures
Conférence d'experts nationaux sur les parents isolés : mutation des structures familiales et problèmes économiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It recognizes that while there remain some structural challenges ahead and there continue to be questions of resources, it does not depend exclusively on any one of these.
Elle tient compte du fait que, s'il reste des défis structuraux à relever et des questions à régler en matière de ressources, le succès ne dépend pas exclusivement de ces deux éléments.

My other comment is that just as young people have challenges with understanding that broad sort of consequence, the flip side is that when they are out in the community, they do not have any greater capacity to stop that impulsive behaviour and stop committing very dangerous acts without the ability of some structured intervention.
J'ajoute que tout comme ils ont du mal à comprendre les conséquences de leurs actions, malheureusement quand ils sont dans la collectivité les adolescents n'ont pas la capacité de contrôler leurs impulsions et de cesser de commettre des actes très dangereux si un service structuré n'a pas les moyens d'intervenir.

However, I do note there could be some technical challenges that might arise from the way the bill is currently structured, and I will briefly refer to some of them later.
Je tiens cependant à préciser que la structure actuelle du projet de loi pourrait présenter quelques difficultés techniques, dont je parlerai brièvement plus tard.

(4) The European Union is confronted with structural challenges arising from economic globalisation, technological change and an increasingly ageing workforce and growing skills and labour shortages in some sectors and regions.
(4) L’Union européenne est confrontée à des défis structurels découlant de la mondialisation de l’économie, de l’évolution technologique et d’un vieillissement croissant de la main-d’œuvre, ainsi que de pénuries grandissantes de compétences et de main-d’œuvre dans certains secteurs et régions.

8. Is committed to making the UN system and its multiple institutions and structures better suited to new global challenges and developments, and to increasing its transparency, accountability and effectiveness by avoiding duplication and using the different UN structures more rationally; suggests that the EU’s experience of transnational decision-making could provide some helpful insights for the reform process of the UN, especially regarding the Security Council;
8. s'engage à mieux adapter le système des Nations Unies ainsi que ses multiples institutions et structures aux nouveaux défis et changements mondiaux et à augmenter sa transparence, sa responsabilisation et son efficacité tout en évitant les chevauchements et en utilisant les différentes structures de l'ONU de façon plus rationnelle; estime que l'expérience de la prise de décision transnationale de l'Union peut fournir des informations utiles pour le processus de réforme des Nations unies, en particulier en ce qui concerne le Conseil de sécurité;

21. Highlights the need for sufficient funding to be provided for the Youth Guarantee Scheme from the European Social Fund and other EU structural funds, and recalls that creating jobs for young people is a key objective of cohesion policy, supported both by the ERDF and the ESF; stresses, however, that these efforts should not discourage the structural efforts and reforms that are required to make the education systems and labour markets in some Member States fit for the challenges of the future;
21. insiste sur la nécessité de prévoir, pour le dispositif de garantie pour la jeunesse, un financement suffisant provenant du Fonds social européen et d'autres fonds structurels de l'Union et rappelle que la création d'emplois destinés aux jeunes constitue l'un des objectifs essentiels de la politique de cohésion appuyée par le FEDER et le FSE; souligne néanmoins que tous ces efforts ne sauraient se substituer aux efforts et aux réformes structurels nécessaires pour permettre aux systèmes d'enseignement et au marché du travail de certains États membres de faire face aux défis qui se poseront à l'avenir;

Although the structural challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the present ones, they are, in some cases, more demanding.
Si les défis structurels qu'ils ont à relever ne diffèrent pas fondamentalement de ceux auxquels sont confrontés les États membres actuels, ils sont, dans certains cas, plus astreignants.

The challenges facing a new era of business pioneers in the European Union are evident. The essential structure reforms in some Member States need to be tackled in a determined manner.
Le défi auquel l'Union européenne doit répondre est évident: il s'agit d'œuvrer à l'avènement d'une nouvelle époque en entreprenant résolument les réformes structurelles nécessaires.

Some countries – such as France and Spain – managed to meet the challenge, giving rise to great nation States; other countries – such as Italy – did not meet this challenge and lost all the headway that they had accumulated during the first part of that millennium: headway in science, technology, economic progress, defence structures and military organisation, philosophy and literature.
Certains pays comme la France ou l'Espagne ont su relever le défi en donnant naissance aux grands États nationaux ; d'autres pays, comme l'Italie, n'ont pas soutenu ce défi et ont perdu l'avance qu'ils avaient prise dans de nombreux domaines depuis la première partie du millénaire : sciences, technologie, progrès économique, structures de défense et d'organisation militaire, pensée et littérature.

This is not to say that Canada does not face some serious structural challenges.
Cela ne veut pas dire pour autant que le Canada ne fait pas face à de graves problèmes d'ordre structurel.