Traduction de «some small firm—we were just » (Anglais → Français) :

There are possibilities that some small firm—we were just talking here—that has some hi-tech advantage could also be hurt by a large company that wants to obtain that kind of information.
Il est également possible qu'une petite entreprise—nous en avons juste parlé comme ça—qui possède un certain avantage dans le domaine de la haute technologie puisse subir un préjudice de la part d'une grande entreprise qui cherche à obtenir ce genre d'information.

The measures for small firms were successful, including the PLATO project which combines a management training programme for small firms with sponsorship by managers in large firms and the exchange of experience and know-how between firms.
Les mesures en faveur des PME ont connu un succès certain; à titre d'exemple, citons le projet PLATO qui combine un programme de perfectionnement des dirigeants et personnels des PME avec le parrainage de cadres de grandes entreprises et l'échange d'expérience et de savoir-faire entre entreprises.

Only the countries that were, on average, competitive for all the products in a section would be graduated for these groups of products. Small beneficiaries, competitive for just a few products, or group of products would under no circumstances be graduated solely on the basis of those few products.
Ne seront en effet gradués que les pays qui sont compétitifs en moyenne pour tous les produits d'une section. Ainsi, de petits pays bénéficiaires, compétitifs pour quelques produits seulement, ne pourront en aucun cas être gradués pour ces seuls produits.

To cope with these handicaps, some island territories are adopting an innovative development approach, in order to diversify their economy (creation of technology centres (Crete, Åland) and centres to support small firms (Majorca)) or to take better account of environmental constraints (promotion of renewable energies (Samsoe)).
Face à ces handicaps, certains territoires insulaires s'engagent sur des pistes de développement innovantes afin de diversifier leur économie (création de technopoles (Crête, Aaland) et de centres de soutien aux PME (Mallorca)) ou de mieux prendre en compte les contraintes environnementales (promotion des énergies renouvelables (Samsoe)).

Improving training in firms, especially small and medium-sized ones, has yielded acceptable results which to some extent continue the work of Objective 4 under the former programming arrangements; however, assistance for training in scientific research and technological development, and support for the business spirit has encountered some worrying difficulties, probably due to the fact that these are new measures in ESF programming and to questions over the preparation of the activities to be implemented.
Enfin, en ce qui concerne l'amélioration de la formation en entreprise, et notamment dans les petites et moyennes entreprises, les résultats sont acceptables et poursuivent dans une certaine mesure l'objectif 4 de l'ancienne programmation; toutefois, en ce qui concerne la formation relative à la recherche scientifique et au développement technologique, ainsi que le soutien de l'esprit d'entreprise, on constate des difficultés d'intervention préoccupantes, dues probablement à la nouveauté de ces mesures dans la programmation du FSE et à une mise au point des activités à mettre en oeuvre qui se révèle problématique.

In Latvia the figure was almost 900 deaths per million cars, in Lithuania and Poland, over 500, and in Hungary, Estonia, Bulgaria and Slovakia, only slightly less as compared with just over 300 in Spain, Portugal and Ireland and only around 150 in the UK (There are no data for Greece or Italy.) On the other hand, the figures are similar to those experienced in some Objective 1 regions, particularly in Spain, where in Castilla y León and Castilla-la Mancha, road deaths were over 600 per million cars and in Extremadura, over 450.
En Lettonie, le chiffre atteignait presque 900 morts par million de voitures, plus de 500 en Lituanie et en Pologne, et un peu moins en Hongrie, en Estonie, en Bulgarie et en Slovaquie, contre un peu plus de 300 en Espagne, au Portugal et en Irlande et seulement environ 150 au Royaume-Uni (Il n'y a pas de données pour la Grèce ou l'Italie.) Par ailleurs, les chiffres sont voisins de ceux enregistrés dans certaines régions d'Objectif 1, surtout en Espagne, où en Castilla y León et en Castilla-la Mancha, les morts sur la route dépassaient 600 par million de voitures et en Estrémadure plus de 450.

The way they put it in their speeches, it was as if it were just some small act that took place a couple of years ago and, " Gee whiz, now we have all these problems" .
À en juger par leurs discours, on aurait dit qu'il ne s'agissait là que d'un petit projet qui avait eu lieu il y a quelques années, et ils se sont rendu compte qu'ils avaient maintenant beaucoup de problèmes.

While sexual behaviour may be one of those, there are a number of other components, some of which we were just elucidating.
Même si le comportement sexuel peut être l'un de ces éléments, il y en a d'autres, dont certains que nous sommes juste en train d'élucider.

In particular, it is estimated that there were about 14.7 million micro firms, some 7 millions of which had no salaried employees, 970,000 small firms, 70,000 medium firms, and only about 13,000 large enterpises.
On recensait notamment environ 14,7 millions de micro-entreprises, dont environ 7 millions sans aucun salarié, 970 000 petites entreprises, 70 000 moyennes entreprises et seulement quelque 13 000 grandes entreprises.

In its policy towards small firms the Community largely believes that it is both justifiable and highly cost-effective to allow some financial support for companies to obtain information and advice and to establish cooperation arrangements.
Dans le cadre de sa politique en faveur des petites entreprises, la Communauté est convaincue qu'il est à la fois légitime et extrêmement rentable d'accorder une aide financière aux entreprises pour leur permettre d'être informées et conseillées et de conclure des accords de coopération.