Traduction de «some simply referring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I thank the committee for sending along some very detailed questions respecting the financial support of complainants faced with an application, which I will simply refer to as a section 278 application throughout my presentation.
Je remercie le comité de m'avoir envoyé des questions très détaillées au sujet du soutien financier que reçoivent les victimes qui font face à une demande de communication de dossiers personnels, que je nommerai simplement « demande en vertu de l'article 278 » pendant toute ma déclaration.

Here I am not simply referring to taxation, some of the things you have heard already. There are many examples of those, security taxes, fuel taxes and airport revenue taxes. I am also referring to the hidden costs of government through requirements for airports to provide federal infrastructure at no cost to the Crown while those same services are provided free of charge to other modes.
Je ne fais pas uniquement allusion aux taxes, même s'il y a de nombreux exemples comme la taxe de sécurité, la taxe sur les carburants et les frais d'aéroport, mais je parle aussi des coûts cachés du gouvernement par l'entremise des exigences envers les aéroports de fournir des infrastructures fédérales dans nos établissements sans frais, alors que ces mêmes services sont fournis à d'autres modes de transport sans frais supplémentaires.

EU-15 Summary | Most Member States report on the legal situation as regards permitted methods of capture or killing, with some simply referring to the legal text without specifying its content.
Résumé de la situation dans l’UE des 15 | La plupart des États membres fournissent des informations sur la situation juridique en ce qui concerne les méthodes de capture ou de mise à mort autorisées, quelques-uns se bornant à mentionner la législation sans en préciser la teneur.

Mr. Speaker, the minister was simply referring to the markets and the fact that there was some volatility in the markets yesterday.
Monsieur le Président, le ministre parlait simplement des marchés et de la volatilité des cours hier.

Framework provisions should simply define the minimum guarantees required by both beet planters and the industry to ensure the smooth functioning of the sugar economy and the possibility of derogating from some rules referred to in Annex III should be kept for agreements within the trade.
Il est approprié de limiter les dispositions-cadres à la définition des garanties minima nécessaires aux planteurs de betteraves comme aux industriels pour le bon fonctionnement de l'économie sucrière et de réserver aux accords interprofessionnels la possibilité de déroger à certaines règles visées à l'annexe III.

However, not all Member States have placed the necessary emphasis on such a task: Some Member States have included a relevant analytical section (Belgium, France, Italy, Greece, Spain) while others have simply referred back to existing material, for example from national observatories (Germany).
Cependant, ils n'ont pas tous consacré à cette tâche l'attention nécessaire: si certains États membres ont inclus une section analytique pertinente (Belgique, France, Italie, Grèce, Espagne), d'autres ont simplement fait référence aux travaux existants, tels que ceux des observatoires nationaux (Allemagne).

A. whereas the various language versions of the second paragraph of Article 158 of the EC Treaty differ substantially with regard to the way islands are treated in the context of economic and social cohesion, and whereas some versions of the Treaty refer to "least-favoured islands" while others simply refer to "islands",
A. considérant que les différentes versions linguistiques de l'article 158, deuxième alinéa, du traité CE, présentent des différences substantielles en ce qui concerne le traitement des îles dans le contexte de la cohésion économique et sociale et que certaines versions du traité font référence aux îles les moins favorisées tandis que d'autres prennent en considération les îles en tant que telles,

Should we have simply referred this bill back to committee to hear more experts, study various cases again, evaluate this situation once more and look for some compromise?
Est-ce qu'on n'aurait pas dû tout simplement retourner ce projet de loi au comité parlementaire pour qu'il recommence à recevoir des experts, qu'il puisse étudier de nouveau les cas, évaluer de nouveau la situation et qu'il puisse voir s'il n'y aurait pas de compromis possibles?

I was simply referring to the fact that those two agencies have some capacity; but I am not arguing that it is a large capacity or that it is adequate.
Je faisais simplement référence au fait que ces deux agences ont une certaine capacité, mais je ne prétends pas que cette capacité soit grande ou adéquate.