Vertaling van "some serious labour disruptions could arise " (Engels → Frans) :

Mr. Renwick: During that period, albeit short, some serious labour disruptions could arise, which could shut many of our plants and cause us serious financial damage.
M. Renwick: Durant cette période, même brève, d'importants arrêts de travail pourraient se produire et forcer la fermeture de beaucoup de nos usines et nous causer de graves préjudices financiers.

Complete integration of the labour market could cause some fairly serious problems for Canada.
Une intégration totale dans le domaine du marché du travail pourrait causer des problèmes assez graves pour le Canada.

Some of the Member States’ infrastructures consist of physical and information technology facilities, services and assets which, if disrupted, could have a very serious impact on health, security and economic or social well-being.
Certaines infrastructures des États membres consistent en des facilités, services et biens physiques et en des technologies de l'information qui, s'ils sont interrompus, pourraient avoir un impact très grave sur la santé, la sécurité et le bien-être économique ou social.

In addition, Austria and Germany may apply flanking national measures to address serious disturbances, or the threat thereof, in specific sensitive service sectors on their labour markets, which could arise in certain regions from the cross-border provision of services.
De surcroît, l’Autriche et l’Allemagne peuvent appliquer des mesures nationales d’accompagnement en vue de faire face aux perturbations graves qui surviendraient ou menaceraient de survenir dans certains secteurs de services et dans certaines régions du fait de la prestation transfrontalière de services.

Disrupting or jamming the Galileo signal by the intelligent use of sources of interference in the hands of economic terrorists, criminals, hostile agents could prevent continuous signal reception over a wide geographical area, seriously impairing the efficiency of national security and police forces, or of economic activities, and even leading to the complete shutdown of services in some areas.
L'interruption ou le brouillage du signal GALILEO, par l'utilisation intelligente de sources d'interférences aux mains de terroristes économiques, de criminels, d'agents hostiles, pourrait empêcher sa réception continue à l'intérieur d'une zone géographique d'importance significative. Elle pourrait gravement nuire à l'efficacité des forces de sécurité nationale, de police, d'activités économiques; voire à les paralyser localement.

As regards gas, some refer to the Commission's earlier conclusion that with currently available tools and by filling gaps in infrastructure, many Member States could withstand their most serious foreseeable supply disruption for more than 12 months.
En ce qui concerne le gaz, certains renvoient à une ancienne conclusion de la Commission selon laquelle, avec les outils actuellement disponibles et en remédiant aux insuffisances d'infrastructure, nombre d'États membres pourraient faire face à la plus grave rupture d'approvisionnement prévisible pendant plus de 12 mois.

Bill C-30 was originally introduced as a housekeeping bill, but it became evident that the effect of this legislation could have serious implications on the rights of RCMP members (1310 ) Some concern exists that Bill C-30 in its present form would completely eliminate the application of the labour code to RCMP members.
Le projet de loi C-30 a été présenté comme un projet de loi d'ordre administratif, au départ, mais on a eu tôt fait de se rendre compte que cette mesure législative aurait des répercussions sérieuses sur les droits des employés de la GRC (1310) On craint que l'adoption du projet de loi, dans sa version actuelle, ne supprime complètement l'application du code du travail aux employés de la GRC.

I really think the committee should be seriously examining having some sort of whistle-blower reward built in as a way to set a precedent not only for the Canada Labour Relations Board or the new configuration that may come to pass, the Canada Industrial Relations Board, and the Canada Labour Code generally, Mr. Chairman, but also for this to serve as a wonderful precedent for almost all other government departments, quasi-judicial bodies, etc., that you could possibly think of.
Le comité devrait sérieusement envisager le principe de la récompense des dénonciateurs pour établir un précédent non seulement à l'intention du Conseil canadien des relations de travail ou du nouvel organisme qui pourrait le remplacer, le Conseil canadien des relations industrielles, et pour le Code canadien du travail de façon générale, monsieur le président, mais également pour que ce principe serve de merveilleux précédent à l'intention de presque tous les autres ministères, organismes quasi judiciaires, etc.