Vertaling van "some senators although " (Engels → Frans) :

Your time and mine would probably be slightly different from that of some senators, although not all of them.
Vos journées et les miennes sont probablement un peu différentes de celles de certains sénateurs, mais pas tous.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, something is troubling some senators, although it is not necessarily the committee budget of the Honourable Senator Fraser.
L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, une chose inquiète certains sénateurs, même si ce n'est pas nécessairement le budget du comité de l'honorable sénateur Fraser.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, although there seems to be some doubt in the mind of Senator Bryden that some senators would read this report, let me assure him that I did read the report from cover to cover.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, bien que le sénateur Bryden ait semblé douter que certains sénateurs lisent le rapport, je l'ai lu du début à la fin.

Senator Kinsella: Honourable senators, although in this town things are not totally subject to Aristotelian categories of reality, might honourable senators on both sides of this chamber reach, with some degree of confidence, the conclusion, or at least an inference, that our raising of questions on this matter helped in that determination?
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, bien que, dans cette ville, les choses ne correspondent pas tout à fait aux dimensions de la réalité proposées par Aristote, les sénateurs des deux côtés de la Chambre pourraient-ils conclure ou, du moins, déduire avec une certaine conviction que, en ayant soulevé des questions au sujet de cette affaire, nous avons contribué à la prise de cette décision?

Although there is some presumption about equal rights and privileges of senators, in point of fact, by the nature of the intrusion of the party system, some senators are more equal than others.
Bien qu'il y ait une certaine présomption d'égalité des droits et des privilèges des sénateurs, en réalité, de par la nature même du système de parti, certains sénateurs sont plus égaux que d'autres.