Traduction de «some senator rises » (Anglais → Français) :

Some senators who are on this committee, for example, are on committees that meet when the Senate rises.
Certains sénateurs qui siègent à notre comité, par exemple, le font également à des comités qui se réunissent à l'ajournement du Sénat.

Are some senators rising for questions?
Certains veulent-ils poser des questions?

In anticipation of that, unless some senator rises to give leave to avoid that issue, I shall take this matter under consideration to determine whether Senator Robichaud's position is correct. That is, to assert that no other step is required if a bill is declared null and void at first reading stage in order to proceed again with first reading of the same bill, that bill having been corrected in terms of the description of Bill C-33 as it has been set before us.
C'est pourquoi, à moins qu'un sénateur intervienne pour éviter cette difficulté, je prendrai en considération la question et déciderai si le sénateur Robichaud a raison de dire qu'aucune autre étape n'est nécessaire pour déclarer un projet de loi nul et non avenu à l'étape de la première lecture en vue de faire de nouveau la première lecture de ce même projet de loi, projet de loi qui a été corrigé en ce qui a trait à la description du projet de loi C-33 tel qu'il nous a été présenté.

Some committees that have planned business have lined up witnesses to appear before them assuming they would meet when the Senate rises at 3:30 p.m.
Des comités ont prévu des travaux et convoqué des témoins pour la séance normalement prévue après la séance du Sénat, à 15 h 30.

It is a reminder that the time slot for regular meetings is Wednesdays at 4 p.m., or when the Senate rises if for some reason the house sets aside the house order that it rise at 4 p.m., and Thursdays at 10:45 a.m.
Je vous rappelle que nos séances régulières ont lieu le mercredi à 16 heures, ou après l'ajournement du Sénat si, pour une raison quelconque, le Sénat décide de siéger après 16 heures, et le jeudi à 10 h 45.