Traduction de «some science behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gender and Science and Technology in Knowledge: Based Economies - Some Considerations for APEC
Les sexes, les sciences et la technologie dans les économies du savoir : Réflexions à l'intention de l'APEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess the point I'm making is if Toronto said “If the feds are going to take a look at this, we are amenable to moving our contract back by a period of time”, and if your science behind this—actually, I'm okay with science and the Bible—holds up at that point to actually provide a trigger, there's no harm here, we're all adults, we can just push that back and wait for Mr. Bernier to go through the different permutations and combinations about whether he has some work to do or not.
En fait, je suppose que je vous demande si Toronto disait: «Si le gouvernement fédéral veut examiner ce projet, nous sommes disposés à en reporter la mise en route et si nos données scientifiques sur lesquelles il repose—en fait, j'accepte les données scientifiques et la Bible—se révèlent valables et permettent de faire démarrer le projet, rien ne nous empêche, nous sommes tous adultes, de reporter la mise en chantier du projet et d'attendre que M. Bernier ait examiné, sous tous les angles possibles, la question de savoir s'il doit ou nom effectuer un examen.

I don't know the science behind it, but there do seem to be some indications.
Je n'ai pas tous les faits scientifiques, mais il semble que l'on ait quelques indications dans ce sens.

We also have some research money as part of this that helps us to continue to focus on the science behind clean air issues, air pollution, and other things to make sure that our scientists continue to be on top of the latest scientific thinking across the world so that we understand the health impacts.
Nous avons également de l'argent consacré à la recherche dans ce cadre, ce qui nous permet de continuer à nous concentrer sur l'aspect scientifique des problèmes d'assainissement de l'air, de pollution de l'air, etc., pour faire en sorte que nos scientifiques continuent à être à l'affût des nouvelles avancées scientifiques dans le monde, de sorte que nous comprenions les effets sur la santé.

F. whereas the voluntary reduction commitment pledges that are announced by Parties to the Accord do not add up to what is required by science in order to stay within the 2°C objective; whereas pledges from all industrialised countries apart from Japan and Norway are inadequate, and the EU target is falling far behind; whereas some developing countries, like Brazil and Mexico, have committed to more ambitious measures,
F. considérant que les engagements pris volontairement par les parties à l'accord en faveur de la réduction des émissions ne se conforment pas aux critères scientifiques dont dépend la réalisation du 2 objectif; considérant que les engagements pris par l'ensemble des pays industrialisés, à l'exception du Japon et de la Norvège, sont inadéquats et que l'Union européenne est à la traîne; considérant que certains pays en développement, tels que le Brésil ou le Mexique, se sont engagés à prendre des mesures plus ambitieuses,

You may have quacks who propose systems that are inadequately tested and have no science behind them, yet sometimes they have great political support, either for religious reasons or because legislators are friends with some of the people who argue in this way.
Vous pouvez avoir des charlatans qui proposent des systèmes insuffisamment testés et dont la base scientifique est peu sûre, mais qui arrivent à rallier d'importants appuis politiques, peut-être pour des raisons religieuses ou parce que les législateurs ont des amis qui trouvent ces arguments convaincants.

We need some science behind that to help us make recommendations.
Nous avons besoin de faits scientifiques pour étayer cela afin de nous aider à faire des recommandations.