Traduction de «some schoolchildren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Schoolchildren Students
Enfants des écoles Etudiants

schoolchildren
écoliers

pupil [ schoolchildren(UNBIS) ]
élève

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci

to procure some result in the field of industry
s'étendre jusqu'à un résultat industriel

length (at some -)
en détail

benefits (some or all of the -)
tout ou partie des bénéfices, en tout ou en partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that the promotion of French programs varies from district to district, with some schools having day-long orientation programs for parents, and some schools forbidding any information about French-language programs to go home in schoolchildren's backpacks.
Nous constatons à répétition que les parents d'enfants qui ne parlent ni le français ni l'anglais à la maison ignorent souvent, tout d'abord, l'existence de programmes d'études françaises. Nous savons que leur promotion varie d'un arrondissement à l'autre, certaines écoles offrant aux parents des journées d'initiation, tandis que certaines autres interdisent que les enfants rapportent chez eux, dans leur sac d'école, de l'information sur les programmes de langue française.

Several days ago, some schoolchildren were arrested for attempting to celebrate the anniversary of the uprising in Gansu and Kanlho.
Il y a quelques jours, plusieurs écoliers ont été arrêtés pour avoir voulu célébrer l’anniversaire du soulèvement à Gansu et à Kanlho.

Four, the federal government should join most provincial and some municipal governments in subsidizing school meals for Canadian schoolchildren K to 12, provided those foods meet strong nutritional standards.
Quatrièmement, le gouvernement fédéral devrait se joindre à la plupart des gouvernements provinciaux et des administrations municipales et subventionner les repas pour les élèves canadiens, de la maternelle à la 12 année, pourvu que ces aliments satisfassent à des normes nutritionnelles strictes.

Honourable senators, since opening in 1993, some 30 million visitors, including more than 8 million schoolchildren have visited the United States Holocaust Memorial Museum, in Washington, D.C. I have visited that museum, along with an outstanding community leader, named Eric Vernon, I learned more and I know more.
Honorables sénateurs, quelque 30 millions de personnes, dont 8 millions d'écoliers, ont visité le musée commémoratif de l'Holocauste, à Washington, D.C., depuis son ouverture, en 1993. J'ai moi-même visité ce musée en compagnie d'un leader communautaire merveilleux du nom d'Eric Vernon. J'y ai appris des choses et j'en sais davantage maintenant.

Our leader, the member for Laurier—Sainte-Marie, joked—but there was some truth to what he said—that with that many trainers, there will not be enough classrooms in Afghanistan for the schoolchildren.
Notre chef, le député de Laurier—Sainte-Marie, disait à la blague — mais c'était réfléchi — qu'avec le nombre de formateurs, il va manquer de classes en Afghanistan pour accueillir les élèves.

I suggest that the European Parliament think seriously and include in its future budget a proposal to organise international competitions under its auspices for schoolchildren in some sports that are most useful to adolescents.
Je propose que le Parlement européen se penche sérieusement sur la question et inclue dans son futur budget une proposition relative à l’organisation de compétitions internationales sous ses auspices pour les scolaires dans certains sports qui présentent un intérêt particulier pour les adolescents.

- The proposed regulation seeks to regulate the issue of local border traffic, which involves frequent, in some cases daily, crossing of the border, e.g. for school or work purposes or because of family ties, and therefore the question of daily migrants who generally return to their own country each day (students, schoolchildren, landowners, etc.) should also be taken into account;
- La proposition de règlement vise à règlementer le petit trafic frontalier, ce qui implique le franchissement fréquent, dans certains cas quotidien, de la frontière pour des raisons académiques ou professionnelles ou en raison de l'existence de liens familiaux. La réglementation vise donc également les migrants journaliers qui retournent généralement chaque jour dans leur pays (étudiants, écoliers, propriétéaires terriens, etc.).

In recent years this action has amounted to an average annual expenditure of some EUR 90 million for more than 300 million litres of milk, benefiting around 10 million children and young people, or nearly 20% of eligible schoolchildren.
Au cours des dernières années, cette action a signifié une dépense moyenne annuelle de près de 90 millions d’euros correspondant à plus de trois cents millions de litres de lait, au profit de près de 10 millions de jeunes, c’est à dire, près de 20 % de la population scolaire éligible.

Last week, a group of schoolchildren from a school in France was unable to pay a visit to the European Parliament in Brussels, as expected, because some of its pupils, nationals of a country outside the European Union, did not receive an entry/exit visa to the area concerned in sufficient time.
Or, la semaine dernière, un groupe de délégués de classe venant d’une école de France n’a pu se rendre en visite, comme prévu, au Parlement européen à Bruxelles, car certains des élèves, nationaux d’un pays hors de l’Union européenne, n’ont pu disposer d’un visa de sortie et d’entrée sur le territoire concerné en temps utile.

For some weeks now, schoolchildren of 10-11 years of age have been discovering various facets of the process of European integration.
Depuis plusieurs semaines les enfants de 10-11 ans ont pu découvrir différentes facettes de la construction communautaire.