Vertaling van "some say these figures " (Engels → Frans) :

On the other hand, it has to be noted that in some cases these figures include several attempts to send the same fingerprints after they were rejected by the system for quality reasons.
Par ailleurs, il y a lieu de relever que dans certains cas, ces chiffres comprennent plusieurs tentatives d’envoi des mêmes empreintes digitales après le rejet de celles-ci par le système pour des raisons de qualité.

On the other hand, it has to be noted that in some cases these figures include several attempts to send the same fingerprints after they were rejected by the system for quality reasons.
Par ailleurs, il y a lieu de noter que dans certains cas, ces chiffres comprennent plusieurs tentatives d’envoi des mêmes empreintes digitales après le rejet de celles-ci par le système pour des raisons de qualité.

These overall figures say little about the ease with which pupils access computers and the Internet.
Ces données d'ensemble ne donnent toutefois que peu d'indication concernant la facilité avec laquelle les écoliers ont accès à un ordinateur ou à l'Internet.

These figures suggest that some social groups and communities are persistently left out of social and economic development and/or democratic politics.
Ces chiffres donnent à penser que certains groupes sociaux et certaines communautés sont laissés systématiquement en marge du développement social et économique et/ou de la politique démocratique.

On a personal level, these accident figures translate to one third of us being injured in an accident at some point of their lives.
Concrètement, un tiers d'entre nous sera blessé un jour ou l'autre au cours de sa vie dans un accident.

When I looked at some of the figures that the grain companies gave us, it was astounding what property taxes were doing to some of these ports and terminals.
En examinant les chiffres que les sociétés céréalières nous ont fournis, j'ai été renversé de constater l'effet des taxes foncières sur certains de ces ports et de ces terminaux.

I say these figures very slowly because it is hard to imagine the wanton abandon with which the heritage minister seems to throw Canadians' dollars around on these issues.
J'énonce ces chiffres bien lentement parce qu'il est difficile d'imaginer l'insouciance avec laquelle la ministre du Patrimoine semble distribuer l'argent des Canadiens pour ce genre de choses.

If it is so limited, and you still need to use some resources to figure out these criteria, to see at some level that they apply, then how does that reduce your use of resources?
Si elle est si ténue, et que vous avez encore besoin de certaines ressources pour analyser ces critères, pour voir à quel niveau ils s'appliquent, comment allez-vous pouvoir réduire vos besoins en ressources?

Mr. David Collenette: I read that article, and I don't know where these people get some of these figures from.
L'hon. David Collenette: Oui, j'ai lu cet article, et je ne sais vraiment pas d'où viennent ces chiffres.

Now there's no standard, and sometimes I look with scepticism at some of the figures that come out of these studies, saying where Canada is and where France is, when we're not talking about the same thing.
À l'heure actuelle, il n'y a pas de norme, et je suis parfois sceptique en considérant les chiffres que nous fournissent ces études, où l'on nous dit, voici où en est le Canada et voici où en est la France, alors que nous ne parlons pas de la même chose.