Vertaling van "some reservations around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse
héritier réservataire | réservataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had nine years' experience dealing with some reservations around a large city in a planning commission.
J'ai travaillé pendant neuf ans avec des réserves proches d'une grande ville, au sein d'une commission de planification.

Some earlier reservations from Member States about the EIF have now largely been resolved and although there is still some way to go the main difficulties in implementation revolve around resources and legacy issues rather than matters of principle.
Certaines problématiques ayant précédemment fait l’objet de réserves de la part d’États membres à propos du cadre d’interopérabilité européen ont, pour l’essentiel, désormais été résolues, et bien qu’il reste encore du chemin à parcourir, les principales difficultés en matière de mise en œuvre s’articulent autour des ressources et de questions héritées du passé plutôt que de questions de principe.

There is some need for restructuring in terms of budgets and training to ensure that there is some protection there for the reserve units and individual reservists so they can have some predictability around their conditions of service.
Il serait nécessaire de procéder à une restructuration des budgets et de l'entraînement pour assurer une certaine protection aux unités de réserve et aux réservistes eux-mêmes, qui doivent pouvoir compter sur des conditions de service prévisibles.

Some studies look at reserve populations around cities, which give some sense of the spillover effects of transfer amounts.
Certaines études se penchent sur la population des réserves situées en périphérie des villes, ce qui donne une certaine idée de l'effet de débordement des montants de transfert.

In the case of Wewaykum, part of the problem is that although this decision has come down, there are some concerns around the legal interpretations so people still are unclear about the impact of this decision overall on the reserve creation process.
Pour ce qui est de l'affaire Wewaykum, bien que la décision ait été rendue, on s'inquiète des interprétations juridiques, de sorte que les intéressés n'ont pas une idée claire des répercussions de cette décision sur le processus de création des réserves.

Some are around appointments to the tribunal and how that process happens; reacquisition of land and additions to reserves; the treaty process, looking at things that are currently outside the specific claims legislation; and future work.
Certaines touchent la nomination des personnes au tribunal et la façon dont cela se fait; la réacquisition de terres et les ajouts aux réserves; le processus des traités, l'idée de regarder les questions qui se situent actuellement en dehors du texte de loi sur les revendications particulières; et les futurs travaux.

For the renewal of some existing fisheries agreements which are about to expire and some new agreements which are to be negotiated an amount of around EUR 29 million is set for on the reserve line.
Près de 29 millions d'euros sont prévus sur la ligne de réserve en vue du renouvellement de certains accords existants qui arrivent à expiration et de quelques nouveaux accords qui doivent être négociés.