Vertaling van "some regret then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

then some/and
plus encore/et

and then some
tout et plus encore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will quote what I said then: ‘I regret that .the rhetoric that has been used in some Member States in the past weeks has been openly discriminatory and partly inflammatory.
Je cite ce que j’ai dit alors: «Je déplore que la rhétorique employée dans certains États membres les semaines passées ait été ouvertement discriminatoire et en partie provocante.

The Council regrets the fact that only a few prisoners have been released, and even then, in some cases, only on account of severe health problems.
Le Conseil déplore que seuls quelques prisonniers aient été libérés, et ce, dans certains cas, uniquement en raison de graves problèmes de santé.

It was with some regret then that one noticed that, if there was a delay, it was among your ‘line managers’ from the European Council down to the Council of Ministers.
C'est avec un soupçon de regret que quelqu'un a alors fait remarquer que, si retard il y avait, il était à enregistrer parmi vos "cadres hiérarchiques", du Conseil européen au Conseil de ministres.

I want to suggest that if people go through that thought experiment to which I have just referred and sense that they might feel some level of regret, then maybe they understand why the Canadian Alliance has deep concerns about legislation that would allow research on embryonic stem cells, stem cells that were perhaps created initially for use in in vitro fertilization.
Si on se livre à ce genre de réflexion et si on a l'impression de pouvoir ressentir un certain regret, on comprend alors pourquoi l'Alliance canadienne s'inquiète profondément d'un projet de loi qui autoriserait la recherche sur les cellules souches embryonnaires, cellules qui ont peut-être été créées au départ pour la fertilisation in vitro.

I did not succeed, and then I insisted – even signing that letter with seven other European Union Member States, to which 10 other countries were then added, including, first and foremost, some of the new Members of the European Union – that one evil, the war in Iraq, should not be followed by other evils, and particularly that it should not be followed by the discrediting of the United Nations, which I regret to say did happen since it was shown to be impotent, or by the crisis in transatlantic relations, which did happen; or by the final evil, which is the division among the countries of Europe, something which did happen and which we are all endeavouring to put right and overcome together.
Je n’y suis pas parvenu, et j’ai alors insisté - en signant même une lettre avec sept autres États membres de l’Union européenne, auxquels se sont ajoutés par la suite dix autres pays, surtout parmi les nouveaux États membres de l’Union européenne - afin qu’à un mal, la guerre en Irak, ne viennent pas s’en ajouter d’autres. J’ai insisté pour qu’à ce mal ne vienne pas s’ajouter le discrédit des Nations unies, qui a malheureusement eu lieu puisqu’elles se sont révélées impuissantes, une crise dans les rapports transatlantiques, qui s’est produite, ou le pire des maux, à savoir la division entre les pays européens, qui est également survenue et que nous tentons de surmonter tous ensemble.

Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I regret, the Prime Minister had to leave for some pressing engagements, but I would say to the hon. member, why does he not just wait until Tuesday and then he will see in the budget if all of his dreams come true?
L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je regrette, mais le premier ministre a dû quitter pour s'occuper d'affaires urgentes.

If that was the conclusion of some honourable members, then I indeed regret and apologize to the House and all members of the House for anything I have said that would leave such an impression.
Si c'est ce que certains députés ont conclu, je le regrette beaucoup et je présente toutes mes excuses à la Chambre et à tous les députés pour avoir dit quelque chose qui ait créé une telle impression.

If we were to find some of those individuals in Canada, who aided and abetted that action, and if there were another country somewhere that said to extradite them because they were their nationals, not Canadians, that they belonged in their country, not Canada, and that in their country they would face the death penalty, then I would say, off they go.The bill fails to provide for that (1225) I greatly regret that my time has elapsed because I have several more points to make.
Si nous trouvions au Canada certains de ces individus qui ont aidé et soutenu ces actions et si un autre pays demandait leur extradition parce qu'il s'agit de ses ressortissants, parce que ce ne sont pas des Canadiens, mais bien des habitants de ce pays où ils seraient passibles de la peine de mort, je voudrais que ces individus soient extradés. Le projet de loi ne prévoit toutefois rien en ce sens (1225) Je regrette beaucoup que mon temps soit écoulé, car j'ai plusieurs autres points à faire valoir.