Traduction de «some reason canada is getting hit harder » (Anglais → Français) :

What I'm getting at is it was said that no area in Canada would get hit harder than another, and I'm curious to see what stage that cost-benefit analysis is at, and if in fact it's a study that's independent of what you're doing.
Voici où je veux en venir: on a affirmé qu'aucune région du Canada ne serait touchée plus qu'une autre, et j'aimerais bien savoir où en est cette analyse de rentabilité, et si, en fait, il s'agit d'une étude qui est indépendante de vos travaux.

For some reason the Government of Canada decided that Canadians who contributed to American charities or to American university fundraising campaigns should get a Canadian tax deduction.
Pour une raison ou une autre, le gouvernement du Canada a décidé que les Canadiens qui avaient versé un don aux organismes de bienfaisance américains ou à des campagnes de collecte de fonds d'universités américaines devraient obtenir une déduction aux fins de l'impôt canadien.

The reason I think you're going to get involved with insurance is to put it in first so that you could set up premiums and all of that, rather than waiting for a crisis to hit, some e-money issuers get into trouble and now there's this huge demand for the government to do something, ex post.
La raison pour laquelle je crois que vous allez intervenir et offrir de l'assurance dès le départ, c'est que vous pourriez alors instaurer des primes et tout et tout plutôt que d'attendre qu'une crise frappe, que certains émetteurs de cyberargent se trouvent en mauvaise posture et qu'il y ait soudainement une immense demande pour que le gouvernement fasse quelque chose a posteriori.

For some reason, Elections Canada did not pursue an investigation into this breach of the law, and these Liberals were allowed to get away with that practice.
Pour une raison quelconque, Élections Canada n'a pas fait enquête sur cette violation de la loi, et les libéraux concernés ont pu s'en tirer sans être inquiétés.

It seems that when the shipping traffic comes through, for some reason Canada is getting hit harder than other areas.
Il semble, pour une raison quelconque, que le Canada soit touché davantage que les autres régions par les déversements liés au trafic maritime.