Traduction de «some really meaningful » (Anglais → Français) :

The wonderful opportunity to pay down the mortgage a little and redirect interest payments that are going to investors and not to low-income earners, to the health care system and to higher education.On a priority list, I would probably say that there's a great opportunity in the next round to put some really meaningful things back into that, but as for new spending these days, I don't think that's the priority, certainly from what I'm hearing from members.
Ce serait merveilleux de pouvoir réduire un peu l'hypothèque et d'utiliser autrement les paiements d'intérêt que nous faisons aux investisseurs et non aux salariés à faible revenu, au système de soins de santé et à l'éducation supérieure.Sur une liste de priorités, je crois qu'il est tout à fait possible d'inscrire de nouveau des éléments importants au cours du prochain cycle. Pour ce qui est des nouvelles dépenses, je ne crois pas que ce soit une priorité par les temps qui courent, du moins pas du point de vue des membres.

I don't think it's really meaningful for some of us who were not part of it and had no idea what it was, rather than taking it off the table and putting it back on the table where we'll all have some input into it.
Je crois que cela n'a pas beaucoup de sens pour ceux d'entre nous qui n'y ont pas participé et qui n'ont aucune idée de ce dont il s'agit, alors plutôt que de le retirer et de le redéposer, nous pourrions en discuter.

With a very simple one-two-three, can you give us some really serious and practical advice that you could go public with, where you would say to those departments that if they did this, it would be most helpful and beneficial, not only to you for evaluation, but also meaningful to us as parliamentarians?
Pouvez-vous nous donner simplement des conseils vraiment sérieux et pratiques, que vous pourrez rendre publics, pour dire à ces ministères, s'ils suivaient ces conseils, ce qui serait très utile et très avantageux, non seulement pour votre évaluation mais aussi au plan de la compréhension pour nous en tant que parlementaires? Quels seraient deux ou trois de ces conseils?

Some people have asked whether the delegation in Havana can really function meaningfully in the present circumstances.
Certains se sont demandés si la délégation à La Havane pouvait vraiment fonctionner correctement dans les circonstances actuelles.

Some European regions have long been producing healthy traditional products using production methods which are not really compatible with strict application of HACCP hygiene rules, which are more meaningful for industrial food manufacturers.
Certaines régions européennes produisent depuis fort longtemps des produits artisanaux sains, mais dont les procédés de fabrication sont peu compatibles avec une application stricte des règles d'hygiène HACCP, plus significatives pour des entreprises d'industrie alimentaire.

The question is, what is the likelihood over the next two, three, or five years of some really meaningful progress in trade talks that will help relieve this problem?
Quelle est la probabilité qu'au cours des deux, trois ou cinq prochaines années, il y ait de réels progrès dans les négociations commerciales?

That's the sort of systemic undervaluation of the part of the agenda that just requires people, to be blunt, to put butts on seats and do that long, hard slog of trying to come to grips with some really difficult issues such as measuring the environment, setting a target that's meaningful and good, putting together an implementation plan.
C'est précisément le genre de sous-estimation systémique qui est faite de ce volet de l'agenda qui exige simplement des responsables, soyons francs, de poser leur postérieur sur leur chaise pour s'atteler à cette corvée longue et ardue qui consiste à essayer de comprendre certaines problématiques vraiment difficiles comme l'étalonnage de l'environnement, l'établissement d'un objectif qui est à la fois bon et valable, ou encore la composition d'un plan de mise en oeuvre.