Vertaling van "some real political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Real Politics Union | Union for Real Politics | Union of Real Policy | UPR [Abbr.]
Union de la politique réelle | UPR [Abbr.]

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although early agreements are emerging, there are already some challenging issues which will demonstrate whether there is a real political will to complete the FSAP on time and in accordance with the European Council's 2003/2005 mandates.
Si des accords ont pu être conclus sur certains points, d'autres questions, en revanche, constituent déjà autant de défis, qui montreront s'il existe une véritable volonté politique de mettre en oeuvre l'intégralité du PASF dans les délais et conformément aux mandats confiés par le Conseil européen pour 2003/2005.

Why will the Minister of Health not show some real leadership and some real political courage and revisit the issue?
Pourquoi le ministre de la Santé ne fait-il pas preuve de leadership et du courage politique nécessaire pour revenir sur sa décision.

I had to put some real political capital into that bill.
J’ai dû, sur le plan politique, investir beaucoup dans ce projet de loi.

I think that you may be making an honest effort, not just a political one, to do some real habitat protection for at least some of the threatened and endangered species.
Je crois que vous déployez un honnête effort, non seulement d'un point de vue politique, pour protéger réellement l'habitat d'au moins certaines espèces en péril.

Generally speaking, it would be nice to see some real involvement in Canada's political scene.
Ce qu'il serait préférable d'observer, sur la scène politique canadienne en général, c'est une réelle implication.

– President-in-Office, thank you for bringing some real politics to the European Council.
- (EN) Madame la Présidente en exercice, merci d’avoir amené une certaine realpolitik au Conseil européen.

If we can agree on the policy direction, we will be able to generate real political commitment to solve the real problems that have been mentioned by some of you.
Si nous pouvons convenir de l’orientation politique, nous serons en mesure de générer un engagement politique pour résoudre les vrais problèmes mentionnés par certains d’entre vous.

We should also bear in mind that countries we thought would never abolish the death penalty so quickly, such as Turkey and various candidate countries, have succeeded in doing so, by showing some real political will, especially since our sitting in this Chamber in June 2001.
Il faut savoir aussi que des pays dont on pensait que jamais ils n’aboliraient la peine de mort de sitôt - parmi lesquels la Turquie et des pays candidats à l’adhésion - ont réussi à le faire en y mettant un peu de volonté politique, surtout depuis que nous nous sommes réunis dans cette salle en juin 2001.

We need some mandatory measures signifying a real political will to reduce greenhouse gas emissions.
En effet, il faut quand même imposer certaines mesures desquelles se dégage une véritable volonté politique de diminuer les émissions de gaz à effet de serre.