Vertaling van "some reaching back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reachback client [ reach-back client ]
ancien prestataire réadmissible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.I think that in discussion with our legal advisers we are certainly looking at and considering proposing to this committee that perhaps there should be some reaching back into time for people who were adopted in the past by citizens abroad.
[.] Je crois qu'après avoir discuté avec nos conseillers juridiques, nous envisageons de proposer au comité qu'il revienne en arrière chronologiquement pour les gens qui ont été adoptés dans le passé par des citoyens à l'étranger.

I should point out that in Bill C-63 at clause 8 we are talking about extending this right for an application to be made only after Bill C-63 comes into force, but I think in discussion with our legal advisers we are certainly looking at and considering proposing to this committee that perhaps there should be some reaching back into time for people who were adopted in the past by Canadian citizens abroad.
Je signale que, à l'article 8 du projet de loi C-63, nous proposons d'accorder ce droit pour les demandes présentées après l'entrée en vigueur du projet de loi, mais lors de nos discussions avec nos conseillers juridiques, nous envisageons—et nous en ferons part à votre comité—de retourner en arrière et d'accorder ce droit à des personnes qui ont été adoptées par le passé par des citoyens canadiens à l'étranger.

The Italian mechanism also has a special feature to ensure its effectiveness: when electricity prices reach a certain level, it triggers an obligation for power plants selected in the auctions to pay back some of the State aid.
Le mécanisme italien dispose également d'un dispositif spécifique pour garantir son efficacité: lorsque les prix de l'électricité atteignent un certain niveau, les centrales électriques sélectionnées au cours des enchères sont tenues de rembourser une partie des aides d'État.

The joint Irish and Northern Irish capacity mechanism also has a special feature to ensure its effectiveness: when electricity prices reach very high levels (i.e. more than €500 per MWh), it triggers an obligation for power plants selected in the auctions to pay back some of the State aid.
Le mécanisme de capacité conjoint pour l'Irlande et l'Irlande du Nord présente également une caractéristique particulière destinée à garantir son efficacité: lorsque les prix de l'électricité atteignent des niveaux très élevés (à savoir plus de 500 EUR/MWh), il déclenche l'obligation pour les centrales électriques sélectionnées lors des enchères de rembourser une certaine partie des aides d'État.

It is a sad fact in the real world of life that some people for one reason or another find themselves lagging behind the bulk of society and it is necessary for society at large to reach back and make sure that no one is left behind.
Il est regrettable que, dans la vie, des gens soient exclus de la société pour une raison ou une autre et il faut que l'ensemble de la société s'arrête pour leur tendre la main.

26. Regrets that the current acquisition of farmland in Africa by some government-backed foreign investors, which, if not handled properly, threatens to undermine local food security and lead to serious and far-reaching consequences, was not addressed by the Summit;
26. regrette que la pratique qui s'observe actuellement en Afrique, de l'acquisition de terres arables par certains investisseurs étrangers soutenus par les gouvernements, laquelle risque, faute d'être correctement gérée, de nuire à la sécurité alimentaire sur place et d'entraîner des conséquences graves et profondes, n'ait pas été abordée par le sommet;

I would hope that you would make some very firm statements that, if something works negatively that way, you would consider mending it. This could be done in an omnibus bill, if it is not possible to do so before then, and could reach back and correct some of the difficulties.
J'avais espéré que vous feriez des déclarations très fermes établissant que, si une disposition a un effet négatif sur ce plan, vous envisageriez la possibilité de la modifier dans le cadre d'un projet de loi omnibus, s'il est impossible de le faire auparavant, et de lui donner un effet rétroactif en vue d'aplanir certaines difficultés.

If we decided we wanted to try to reach back and undo some of the intergenerational tilt that the Canada Pension Plan has already produced, the most straightforward way of doing it that I can think of would be to put some of the unfunded liability into the regular federal budget.
Si nous voulons revenir en arrière et corriger une partie du déséquilibre intergénérationnel que le Régime de pensions du Canada a créé, la façon la plus directe de procéder serait, je crois, de transférer une partie des obligations non capitalisées au budget du gouvernement fédéral.