Traduction de «some rather critical comments » (Anglais → Français) :

In this particular area, the industry department did issue some sole-source contracts, and some rather critical comments are made by the Auditor General with regard to those.
À ce sujet, le ministère de l'Industrie a accordé des contrats à des fournisseurs exclusifs, et le vérificateur général a fait des commentaires plutôt critiques à cet égard.

Mr. Denis Desautels: We have made some rather critical comments regarding the way the contract was managed and awarded.
M. Denis Desautels: Nous avons fait des remarques assez sévères sur la façon dont le contrat a été géré et octroyé.

Nonetheless, the Prime Minister made some rather vague comments about anti-Semitism.
Le premier ministre a néanmoins tenu des propos assez ambigus en ce qui concerne l'antisémitisme.

You have just made some extremely critical comments about the financial transaction tax, although large parts of your group are in favour.
Vous venez de formuler des remarques extrêmement critiques à l’égard de la taxation des transactions financières, alors qu’une grande partie de votre groupe y est favorable.

Their health critic had to, of course, apologize earlier for making some rather regrettable comments and trying to make light of a public health emergency.
Leur porte-parole en matière de santé a évidemment dû présenter des excuses plus tôt pour avoir fait des observations plutôt regrettables et pour avoir tenté de minimiser une situation d'urgence publique.

For example, the French Court of Auditors has just published in its annual report of February 2007 some very critical comments on the distribution to farmers of subsidised loans financed by the Union’s budget.
Par exemple, la Cour des comptes française vient de publier dans son rapport annuel de février 2007 des observations très critiques sur la distribution de prêts bonifiés aux agriculteurs financés par le budget de l’Union.

Perhaps I might be permitted to discuss some other critical comments.
Permettez-moi de mentionner quelques autres remarques essentielles.

– (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, during my enjoyable spell as a Member of the European Parliament, I, myself, was also rather critical of the Council. I do not think, however, that I ever spoke about the Council in the way some of you have today.
- Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, de l'heureux temps où j'étais membre du Parlement européen, j'étais moi aussi assez critique à l'égard du Conseil, cependant, je ne crois pas m'être jamais exprimée à l'égard du Conseil de la façon dont certains d'entre vous ont cru utile de le faire.

There were also some critical comments about this at the beginning, but they did not relate to Sweden, but rather to the Council of Ministers.
Il y a eu au début des prises de position critiques, qui ne s'adressaient pas précisément à la Suède, mais plutôt au Conseil de ministres.

Senator Comeau: As a supplementary, the minister responsible for Industry Canada has on occasion made some rather negative comments about Atlantic Canada.
Le sénateur Comeau: À titre de question complémentaire, j'aimerais souligner que le ministre responsable d'Industrie Canada a occasionnellement fait certains commentaires plutôt négatifs sur le Canada atlantique.