Traduction de «some quite explicit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quite some time
bien longtemps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember that representatives of the Canadian Bar Association also talked to us about privacy issues and submitted some quite explicit documents to us.
Je rappelle que des représentants de l'Association du Barreau canadien nous ont également parlé de problèmes relatifs à la vie privée et ils nous ont présenté des documents assez explicites.

It seems to me that their tactical nature would be evident enough, even if the Prime Minister had not made quite explicit in his own testimony to this committee that the real action for which the government is looking is the move toward some unspecified mechanism for election.
Il me semble que leur nature tactique est suffisamment transparente, même si le premier ministre n'a pas exprimé très clairement dans son témoignage que le véritable but visé par le gouvernement était la mise en place d'un mécanisme d'élection quelconque pour élire les sénateurs.

Some committees did in fact move amendments. My point is that in the instruction that came from the finance committee, it says quite explicitly in section (c), “any amendments suggested by the other Standing Committees, in the recommendations conveyed pursuant to paragraph (b),” which was all of the sections before, “shall be deemed to be proposed during the clause-by-clause consideration of Bill C-45”.
Ce que je veux dire, c'est que, dans les instructions données par le Comité des finances, il est dit très explicitement, au paragraphe c) que « les amendements proposés par les autres comités permanents dans le cadre des recommandations faites conformément au paragraphe b) » — c'est-à-dire dans toutes les sections précédentes —, « soient réputés être proposés au cours de l'étude article par article du projet de loi C-45 ».

Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) As is to some extent implicit in the Oostlander report on the ‘Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration’ – on which we have also voted in this plenary session – what is here expressed quite explicitly is an initiative to create an instrument intended to achieve the communitarisation of a repressive migration policy, in line with the idea of ‘Fortress Europe’.
Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Comme cela est dit de manière implicite, dans une certaine mesure, dans le rapport Oostlander sur le "Plan d’action pour la collecte et l’analyse des statistiques communautaires dans le domaine des migrations" - sur lequel nous avons également voté au cours de cette séance plénière -, ce qui est exprimé ici de manière assez explicite est une initiative visant à créer un instrument conçu pour parvenir à la communautarisation d’une politique répressive en matière de migrations, dans la lignée de l’idée d’une "Europe forteresse".

Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) As is to some extent implicit in the Oostlander report on the ‘Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration’ – on which we have also voted in this plenary session – what is here expressed quite explicitly is an initiative to create an instrument intended to achieve the communitarisation of a repressive migration policy, in line with the idea of ‘Fortress Europe’.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Comme cela est dit de manière implicite, dans une certaine mesure, dans le rapport Oostlander sur le "Plan d’action pour la collecte et l’analyse des statistiques communautaires dans le domaine des migrations" - sur lequel nous avons également voté au cours de cette séance plénière -, ce qui est exprimé ici de manière assez explicite est une initiative visant à créer un instrument conçu pour parvenir à la communautarisation d’une politique répressive en matière de migrations, dans la lignée de l’idée d’une "Europe forteresse".

The honourable senator may recall that the special committees were quite explicit in some of their analysis and recommendations concerning refugee determination.
L'honorable sénateur se rappelle peut-être que les comités spéciaux étaient tout à fait précis dans certaines de leurs analyses et recommandations au sujet de la détermination du statut de réfugié.

The Court has had a judicial review carried out and states quite explicitly that Article 95 can be the legal basis in some cases, provided certain conditions are met, but also states that Article 95 will not be sufficient in certain cases, for example Article 133 would need to be added where the export ban is concerned.
L’arrêt de la Cour a effectué le contrôle et stipule expressément que l’article 95 peut constituer la base juridique dans certains cas, si diverses conditions particulières sont satisfaites, mais qu’il n’est pas suffisant dans d’autres, notamment pour l’interdiction d’exportation, où il convient d’ajouter l’article 133.

If we were to have an explicit government guarantee for institutions above a certain size, I think that would have some quite different implications for our system from what we have today.
Si nous devions avoir une garantie explicite du gouvernement pour les établissements qui dépassent une certaine taille, je crois que les répercussions sur notre système seraient assez différentes de ce qu'elles sont à présent.