Traduction de «some quebeckers said » (Anglais → Français) :

Mr. Parizeau, who was the architect and, some even say, the writer of the speech I just read, said that this large reserve of capital made it possible for the Government of Quebec to bypass St. James Street—let us be plain—because in the time of Jean Lesage, before the Caisse de dépôt, when the Government of Quebec wanted to pass a social policy, it had to convince the big boys in the financial district on St. James Street, who did not, I can assure you, speak French and who had no time for the future of Quebec and of Quebeckers.
M. Parizeau, qui a été l'artisan et même, certains disent, le rédacteur du discours que je viens de lire, disait «que ce gros réservoir de capital, d'une part, permettait au gouvernement du Québec d'échapper au contrôle du syndicat financier». C'est cela, qu'il faut dire, parce que dans le temps de Jean Lesage, avant la Caisse de dépôt, quand le gouvernement du Québec voulait adopter une politique sociale, il était obligé d'aller quêter sur la rue Saint-Jacques, auprès des grands financiers, et permettez-moi de vous dire qu'ils ne parlaient pas français et qu'il n'avaient cure de l'avenir du Québec et des Québécois.

I must say that when we went door to door during the last referendum—and I am sure the members from Bourassa and Pontiac would say the same thing—and tried to explain this issue to people, some Quebeckers said, “We will vote yes, but we will always be Canadian citizens”.
Je dois avouer qu'en faisant du porte à porte lors du dernier référendum — et je suis sûr que le député de Bourassa et de Pontiac diront la même chose — et en essayant d'expliquer cette question aux gens, certains Québécois nous disaient: « On va voter pour le oui, mais on sera toujours citoyens Canadiens ».

He said that, basically, Quebeckers did not understand the Conservative Party, that the party was going to find some other way to get its message across, and that it was going to repeat that message as many times as necessary to convince Quebeckers that it was right.
Il a dit qu'essentiellement, les Québécois n'avaient pas compris le Parti conservateur, et que celui-ci allait présenter le message d'une autre façon et le réitérer jusqu'à les convaincre.

Notwithstanding the lack of clarity in some of the questions and the fact that some Quebeckers who voted yes, which I think was some 30%, said after the fact that they assumed that meant some kind of association and still being part of Canada.This bill deals with not just the quantitative aspects of the question but also the qualitative.
Compte tenu du manque de clarté de certaines des questions, un certain nombre de Québécois qui avaient voté oui—je crois qu'ils étaient environ 30 p. 100—ont dit après coup qu'ils pensaient que cela signifiait une forme d'association et que le Québec restait au sein du Canada.Ce projet de loi ne porte pas simplement sur les aspects quantitatifs de la question, mais aussi sur les aspects qualitatifs.

Mr. Ghislain Fournier: As I was saying, some Quebeckers have said to me that we aren't welcome in Western Canada, in Vancouver and in Regina.
M. Ghislain Fournier: Je terminais en disant que certains Québécois me disaient que nous n'étions pas les bienvenus dans l'Ouest, à Vancouver et à Regina.