Traduction de «some provinces to close dirty coal-fired » (Anglais → Français) :

Yet even with these tough new federal regulations and the promises of some provinces to close dirty coal-fired power plants and to increase their use of renewable and nuclear energy, the emissions from electricity generation are projected to be 90 megatonnes in 2020—still the single largest source of greenhouse gases in Canada.
Cela étant dit, même avec l'adoption de ce nouveau règlement rigoureux et la promesse de certaines provinces de fermer leurs centrales thermiques au charbon polluantes et d'augmenter l'utilisation d'énergie renouvelable et nucléaire, on prévoit que les émissions de gaz à effet de serre provenant de la production d'électricité seront de 90 mégatonnes en 2020 — ce qui représente toujours la plus importante source de gaz à effet de serre au Canada.

When I ask the government for what solutions it proposes, I hear about progress in tailpipe emissions, extending hydroelectric grids, investments in renewable energy programs, research in carbon capture and sequestration, literally billions of dollars in green energy investments, improvements in resource extraction techniques, money to the provinces to close down coal-fired generators, biofuel incentives, automotive innovation grants, home retrofit incentives, and persuading international emitters like the U.S.A. that it's economically feasible.
Quand je demande au gouvernement quelles solutions il propose, on me parle d'une réduction des émissions de gaz d'échappement, d'une extension des réseaux hydroélectriques, d'investissements dans des programmes d'énergie renouvelable, de recherche sur le captage et la séquestration du carbone, de milliards de dollars d'investissements dans l'énergie verte, d'amélioration des techniques d'extraction des ressources, de paiements aux provinces pour fermer les centrales au charbon, d'incitatifs pour les biocarburants, de subventions pour l'innovation automobile, d'incitatifs pour la rénovation résidentielle et de la persuasion des pays émetteurs comme les États-Unis que c'est réalisable du point de vue économique.

If the Liberal Party could do anything, perhaps it could call Ontario Premier Dalton McGuinty and ask him to finally close those dirty coal-fired plants that he promised to close last year and failed to deliver.
Si le Parti libéral pouvait faire quelque chose, peut-être pourrait-il appeler le premier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty, pour lui demander de fermer enfin ces centrales au charbon polluantes comme il a promis de le faire l’an dernier. Il ne l’a toujours pas fait.

We will even help Dalton McGuinty close down those dirty coal fired stations, something he promised to do, but a McGuinty Liberal did not keep his promise on the environment.
Nous allons même aider Dalton McGuinty à fermer ses centrales au charbon malpropres, ce qu'il a d'ailleurs promis de faire mais, en bon libéral, il n'a pas tenu parole en matière d'environnement.

We can close down the coal-fired plant in Lambton, Ontario, but if we're going to import dirty, coal-fired-generated electricity from Michigan, we won't have accomplished anything, for clean air or for climate change.
Nous pouvons fermer la centrale au charbon de Lambton, en Ontario, mais si c'est pour importer de l'électricité produite dans une centrale au charbon polluante du Michigan, nous n'aurons rien accompli, ni pour la qualité de l'air ni pour le climat.