Vertaling van "some provinces things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With some provinces, things have gone reasonably well for a long time.
Dans certaines provinces, les choses se passent raisonnablement bien depuis un bon bout de temps.

Of course, in some provinces, things are going very well: we just need to think of Alberta.
Bien sûr, dans certaines provinces, ça va très bien: pensons à l'Alberta.

One thing that explains the fiscal disparity between Canadian provinces, unfortunately still including Quebec, is the fact that some provinces have oil and natural gas in the ground.
Un des éléments qui expliquent la disparité fiscale entre les provinces canadiennes dont, malheureusement, le Québec fait encore partie, c'est le fait que certaines provinces ont, dans leur sous-sol, du pétrole ou du gaz naturel.

Recently the Canadian alliance for wait lists talked about some of the challenges with data across Canada, saying there's not a consistent way provinces gather information, there aren't consistent benchmarks for a number of things like wait lists, and some provinces don't even report on some of these things.
Récemment, l'Alliance canadienne sur les temps d'attente a publié un rapport sur les problèmes que présentent les données dans tout le Canada, en indiquant qu'il n'existe pas d'uniformisation en ce qui concerne la manière dont les provinces rassemblent les données, ou leurs repères en ce qui concerne les listes d'attente, et que certaines provinces n'établissent même pas de rapports sur ces choses-là.

The amendments in the bill will give the descendants of the people who settled the west, particularly after 1905 when it became a province, the opportunity to pass on to the province, which is now their home province, some of things that their parents, grandparents and possibly great grandparents brought not only from eastern Canada and other parts of Canada when they settled that part of the country but also from their countries of origin.
Les modifications que propose ce projet de loi donneront à ces gens dont les ancêtres se sont installés dans l'Ouest, surtout après la création de la province en 1905, l'occasion de donner à la province, qui est maintenant la leur, des biens que leurs parents, leurs grands-parents et même leurs arrière-grands-parents ont apportés non seulement de l'est du Canada, mais aussi d'ailleurs au Canada ou même de leur pays d'origine.