Traduction de «some provinces move much » (Anglais → Français) :

It's a question of priorities, and some provinces move much more quickly than others, my home province being one of the later ones.
C'est une question de priorités, et certaines provinces agissent beaucoup plus rapidement que d'autres, ma propre province figurant parmi ces dernières.

New agencies were created for the western and Atlantic provinces, moving much of the government's regional development decision making out of Ottawa and closer to the people served.
De nouveaux organismes ont été créés pour les provinces de l'Ouest et pour celles de l'Atlantique, ayant pour effet d'éloigner d'Ottawa une bonne partie du processus de prise de décisions du gouvernement en matière de développement régional pour le rapprocher des gens qu'ils devaient servir.

We have often found that the best way to get some provinces moving is to devise some type of formula that includes our communities.
Très souvent, on s'est aperçu que ce levier peut faire bouger certaines provinces dans des formules quelconques avec nos communautés.

The effect in some provinces is much worse, because three of the provinces — Ontario, Manitoba and Prince Edward Island, and to some extent Quebec — are equalization provinces where this preferential aspect is critical because the family law remedy for property is a debt-type remedy.
L'effet différentiel que cette disposition créera entre les provinces est encore pire, parce que trois provinces — l'Ontario, le Manitoba et l'Île-du-Prince-Édouard, et dans une certaine mesure le Québec — appliquent un régime d'égalisation des biens matrimoniaux selon lequel la législation crée un recours « débiteur-créancier ».

With so much expertise, it has to be possible to find good people in the European Parliament rather than gathering them from some province or other.
Avec autant de compétences, il doit être possible de trouver ces bonnes personnes au sein du Parlement européen plutôt que d’aller les chercher dans quelque province ou ailleurs.

Much more remains to be done: progress is uneven between policy areas, and some Member States are moving much faster than others.
Il reste beaucoup à faire: les progrès ne sont pas uniformes entre les différents domaines politiques et certains États membres avancent beaucoup plus vite que d’autres.

If that were to happen, the European Union could move much further forward without necessarily having any of the grand plans that some people have outlined in this debate.
Si tel était le cas, l’Union européenne pourrait progresser davantage sans nécessairement avoir les plans ambitieux que certains ont évoqués dans ce débat.

With some provinces setting safety rules that are significantly different from national safety standards and drivers in some provinces working much longer hours and suffering accident-causing fatigue, there is a hodgepodge of rules that play some part in the deaths of almost 600 people and injuries to 12,000 Canadians every year in big truck crashes, a surprising number.
Certaines provinces imposent des règles de sécurité qui sont très différentes des normes nationales; dans certaines provinces, les chauffeurs peuvent conduire beaucoup plus longtemps et causent des accidents parce qu'ils sont trop fatigués. Il existe un ramassis de règles disparates qui jouent peut-être un rôle dans la mort, chaque année, de près de 600 personnes dans des accidents impliquant de gros camions, qui, par ailleurs, font 12 000 blessés. Des chiffres surprenants.