Traduction de «some problems because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Problems in Identifying Non-linear Phillips Curves: Some Further Consequences of Mismeasuring Potential Output
Problems in Identifying Non-linear Phillips Curves: Some Further Consequences of Mismeasuring Potential Output

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Andreychuk: I have some problems because I have not studied the context of section 12(1)(b) of the Indian Act beyond Bill C-3.
Le sénateur Andreychuk : J'ai quelques problèmes, car je n'ai pas étudié le contexte de l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens, au-delà du projet de loi C-3.

If people become a refugee in Canada and they actually get to stay in Canada under that, there is some problem because they have been at risk in some way in their host country.
Si des gens obtiennent le statut de réfugié au Canada, c'est que leur vie était en danger d'une façon ou d'une autre dans leur propre pays.

Secondly, the implementation of the Directive had caused some problems because the Member States had found it difficult to enforce it.
Deuxièmement, l’application de la directive avait causé quelques problèmes, parce que les États membres l’avaient trouvée difficile à exécuter.

If it were decided to completely sever this kind of relationship between the immigration department and the foreign affairs department, it would cause some problems, because the consulates abroad have the lion's share of responsibility for issuing visas.
Bien souvent, si on décidait carrément de séparer ce type de relations entre le ministère de l'Immigration et le ministère des Affaires étrangères, cela causerait un certain problème parce que les consulats à l'étranger ont en grande partie la responsabilité de l'émission des visas.

Some parts of my own group – I am referring to the group of the Greens – have some problems with the term ‘barrier-free’, because it always sounds as if it refers to a free-trade area.
Certaines composantes de mon groupe - je parle du groupe des Verts - ont eu des problèmes avec le terme «marché sans obstacles», parce qu’il donne toujours l’impression de faire référence à une zone de libre-échange.

I would also like to add my thanks to Mr El Khadraoui, the Socialist shadow rapporteur, because we managed to table a number of compromise amendments which, with his help and help from other Groups, have alleviated some of the problems, because there were a number of disagreements.
Je voudrais aussi remercier M. El Khadraoui, le rapporteur fictif socialiste, parce que nous sommes parvenus à déposer plusieurs amendements de compromis qui, avec son aide et celle d’autres groupes, ont atténué certains des problèmes, parce qu’il y avait un certain nombre de désaccords.

Enlargement will mean the incorporation of five new States, with twenty-two reactors, in some cases with early closure scheduled; but, in any event, for some time, these reactors will present us with a problem because the current restrictions, in accordance with the Corfu Agreement, will prevent the supply of fuel for these reactors.
L'élargissement va entraîner l'adhésion de cinq nouveaux pays possédant au total vingt-deux réacteurs ; une fermeture anticipée est prévue pour certains d'entre eux. Mais, dans tous les cas, ces réacteurs nous poseront problème pendant un certain temps parce que les limites qui existent actuellement, conformément à l'accord de Corfou, empêcheraient la fourniture de combustible pour ces réacteurs.

We recommended that this should also be tied into the knowledge industry, as they have been experiencing some problems because they do not have an asset base.
Nous avons recommandé que ces projets soient également mis en oeuvre dans l'industrie du savoir, qui connaît des problèmes, car elle ne possède pas d'actif à court terme.

Some aspects are more open to debate, but they also deserve thorough study, even if they must be rejected, in some cases because they are not sufficiently based on fact or because the problems they present are greater than the solutions they propose.
Bien qu'il soit vrai que certains aspects soient plus discutables, ils méritent également d'être analysés en profondeur, bien qu'ils soient rejetés dans certains cas par manque de faisabilité ou parce qu'ils posent des problèmes plus importants que les solutions qu'ils proposent.

For us, this not only creates revenue, but also creates some problems because some of the mixes of employment that artists and cultural workers have to resort to.
On génère ainsi des revenus, mais on crée aussi des problèmes en raison des combinaisons d'emplois auxquelles les artistes et les travailleurs du secteur culturel doivent avoir recours.