Traduction de «some pretty heated » (Anglais → Français) :

I know there are some pretty important items in there, such as home heating fuel and Nova Scotia electricity, which will go up to over 4 per cent, because we have 3-per-cent tax now and that will be cascaded.
Je sais que parmi ces articles, certains sont assez importants, par exemple le mazout et l'électricité de la Nouvelle-Écosse, qui connaîtront une hausse de 4 p. 100. À l'heure actuelle, la taxe est de 3 p. 100. La nouvelle taxe s'appliquera en cascade.

If it were employers and employees, those who finance the system, who determined the system's conditions, there would be some pretty heated discussions on the joint board of administration. They could discuss and even if sometimes they were not happy with negotiations, in the end, the rate would be determined by the people who are financing the system.
Si c'était les employeurs et les employés, ceux qui financent le régime, qui déterminaient les conditions du régime, ils auraient de bonnes engueulades dans un conseil d'administration commun, ils pourraient discuter, ils pourraient ne pas toujours être satisfaits des négociations mais, en bout de ligne, le taux serait fixé par ceux qui financent le régime.