Vertaling van "some positive echoes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Path to a Sustainable Future: Some Positive Thoughts
Vers un développement durable : quelques réflexions positives

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Syria’s recent statements to facilitate the implementation of Security Council resolution 1701 may be encouraging signs in this respect, as are President Assad’s calls for resuming peace talks, which have had some positive echoes in Israel.
À cet égard, les récentes déclarations de la Syrie dans le sens d’une facilitation de la mise en œuvre de la résolution 1701 du Conseil de sécurité constituent sans doute des signes encourageants, tout comme les appels du président Assad à reprendre les négociations de paix, qui ont trouvé des échos positifs en Israël.

Of course, the draft adopted by consensus represents common ground between different positions: some of our representatives’ proposals met with substantial resistance, echoes of which were heard in this Chamber just now.
Le projet adopté par consensus représente évidemment un terrain d’entente entre les différentes positions: certaines des propositions de nos représentants ont rencontré une grande résistance, dont nous venons d’entendre des échos dans cette Assemblée.

On Chechnya, there have, it is true, been some recent moderately positive developments in response to international and European Union pressure: for example the recent ECHO mission was able to take place and western humanitarian agencies have greater access to the area.
En ce qui concerne la Tchétchénie, il y a eu, c'est vrai, quelques récents développements modérément positifs en réponse aux pressions internationales et à celles de l'UE : ainsi, la récente mission d'ECHO a pu avoir lieu et les organisations occidentales d'aide humanitaire ont plus facilement accès à la région.

They express positions that have been put forward by others, and which will probably be echoed by some who follow you.
Ils expriment des points de vue qui ont été mis de l'avant par d'autres personnes, et qui seront probablement repris par certaines personnes qui vous suivront.

And I think now that the government is in a position to invest some of that money, I would echo Joy's comments that the money ought to go back into the areas that suffered the most under these cuts.
Et maintenant que le gouvernement a les moyens d'investir de l'argent, je me ferai l'écho de Joy: l'argent doit être retourné aux domaines qui ont le plus souffert des compressions.