Traduction de «some political issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conflict prevention, crisis management and ACP political issues
Prévention des conflits, gestion des crises et questions politiques ACP

political issue
problème politique

underlying political issue
problème politique fondamental

non-political issue
cause non politique

investigate issues | test political links | analyse issues | scrutinise political links
analyser des questions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although early agreements are emerging, there are already some challenging issues which will demonstrate whether there is a real political will to complete the FSAP on time and in accordance with the European Council's 2003/2005 mandates.
Si des accords ont pu être conclus sur certains points, d'autres questions, en revanche, constituent déjà autant de défis, qui montreront s'il existe une véritable volonté politique de mettre en oeuvre l'intégralité du PASF dans les délais et conformément aux mandats confiés par le Conseil européen pour 2003/2005.

In some countries sustainability is seen as a political issue, and the presence, often for the first time, of moves to create a national language policy is seen as crucial.
Dans certains pays, la pérennité des actions est considérée comme une question politique et l'existence, souvent pour la première fois, d'un courant d'opinion en faveur de la création d'une politique linguistique nationale est jugée primordiale.

I know that they have made presentations and submissions to the committee going back to Bill C-63, but I personally have not because I have been working on the issue of the boat refugees and there are some political issues involved with that.
Je sais qu'ils ont fait des exposés et présenté des mémoires au comité depuis le projet de loi C-63, mais personnellement, je ne l'ai pas fait car je m'intéressais principalement aux réfugiés de la mer, une question qui comporte certains aspects politiques.

There are some projects that we've been working on for some time, but because of red tape, because of some political issues as well, and because of slowness in the bureaucracy, some of these projects have been delayed on a number of occasions.
Il y a certains projets sur lesquels nous travaillons depuis un certain temps, mais à cause des tracasseries administratives, ainsi que de certains problèmes politiques et de la lenteur bureaucratique, certains d'entre eux ont été retardés à plusieurs reprises.

Although the European and American industry associations have been working together to resolve some of these issues, further progress can only be made with a clear political will and the involvement of governments.
Bien que les associations des industries européennes et américaines collaborent pour résoudre certains de ces problèmes, il faut qu'il y ait une réelle volonté politique et que les gouvernements s'investissent si l'on veut progresser.

There will need to be trade-offs between comprehensiveness and political and operational impact, and thus in some cases, targets need to represent proxies for the most critical issues.
Il importera de trouver des compromis entre l’exhaustivité et l’impact politique et opérationnel et, par conséquent, les cibles devront parfois constituer des indicateurs indirects pour les questions les plus épineuses.

Some of these challenges were starkly highlighted during the crisis, others have sometimes been neglected because of the many other pressing issues topping the political agenda.
Certains de ces défis ont été mis en évidence de manière frappante au cours de la crise; d’autres ont parfois été négligés en raison des nombreuses autres questions urgentes constituant des priorités politiques.

The same process of realigning the RCMP was done in other provinces, and yes, there were some little tweaks, some political issues, but surely when the Commissioner of the RCMP is saying, as he has on many occasions at this committee.
Il y a eu le même genre de réalignement de la GRC dans d'autres provinces et effectivement il y a eu des petits problèmes, des problèmes politiques, mais de toute évidence quand le commissaire de la GRC dit, comme il l'a fait à maintes reprises à notre comité.

That leaves people like me suspicious that contrary to the assertion by some, and indeed even by you today, that there's no political agenda and we're just getting the best candidate, there is some political issue involved with the profiling of these individuals.
Ça me fait soupçonner que, contrairement à ce que nous affirment certains, y compris vous-même, à savoir qu'aucune intention politique n'entre en jeu dans tout ce processus et qu'on cherche le meilleur candidat pour occuper le poste, l'établissement d'un profil revêt un aspect politique.

President Prodi will encourage the Croatian authorities to proceed with the necessary reforms, including on some political issues, with the full support of the European Commission.
Le président Prodi encouragera les autorités croates à procéder aux réformes nécessaires, y compris sur certaines questions politiques, avec l'appui total de la Commission européenne.