Vertaling van "some pmo spinners have " (Engels → Frans) :

Senator LeBreton, some Conservative MPs and some PMO spinners have been attacking me for saying I had gotten a loan at the RBC.
La sénatrice LeBreton, des députés conservateurs et des doreurs d'image du cabinet du premier ministre m'ont attaqué pour avoir dit que j'avais obtenu un prêt à la RBC.

We have some constructive ideas about how to decentralize and spread that power base out over a wider area, rather than having it concentrated in the PMO's office like it is right now.
Nous avons des idées constructives à proposer concernant la façon de le décentraliser et de le répartir sur une plus vaste base au lieu de faire face à la concentration que l'on connaît au sein du Cabinet du premier ministre.

I'm wondering if you—or perhaps others at the table with you who have made presentations—could give to this committee an illustration of any ideas or examples of where we've had in the past, or we may currently have, individuals who have worked in the PCO or the PMO who will work for a period of time, or have a very influential role within that area within the executive, be able to influence policy after they leave, and of course be subject only to the two-year moratorium as opposed to the five-year moratorium, which I believe some have proposed here.
Je me demande si vous—ou les autres personnes qui ont déjà pris la parole—pourriez donner un exemple au comité de situations où actuellement ou par le passé des particuliers qui ont travaillé au BCP ou au CPM et qui y travaillent encore maintenant ou qui jouent un rôle important au sein de l'exécutif, et qui sont donc en mesure d'avoir un impact sur la politique après leur départ et qui ne sont assujettis évidemment qu'à une période d'exclusion de deux ans plutôt qu'à une période de cinq ans, ce que, sauf erreur, certains ont proposé.

We have permitted a culture to arise that has been some 30 years in the making; one that can be best summarized by the one question that everyone in Ottawa believes has become the key to getting things done: 'Who do you know in the PMO?'
Nous avons permis l'avènement d'une culture qui a mis une trentaine d'années à se développer et qui pourrait se résumer à une seule question que tout le monde à Ottawa considère comme la clé pour faire avancer les choses: Qui connaissez-vous au cabinet du premier ministre?

So I'm part of that process, and we're pushing very hard to bring in some sort of super-majority or some.and have all the parties involved in the initial recruitment instead of having it done through the PMO.
Je fais donc partie de ce processus, et nous faisons tout ce que nous pouvons pour faire adopter une règle de supermajorité quelconque ou quelque.et faire participer tous les partis au recrutement initial plutôt que de laisser le Bureau du premier ministre s'en occuper.