Vertaling van "some people’s machines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And some people mentioned machines, but with machines it's hard to deal with minorities.
Et certaines personnes ont parlé des machines. Il est difficile de traiter avec les minorités par l'entremise de machines.

Some people from the industry — I could not verify this, which is why it is not in my study — suggested to me that the machines being used in First Nations manufacturing are the machines that were sold when one large tobacco company decided to move its production to Mexico.
Des gens qui font partie de l'industrie — je n'ai pas pu le vérifier et c'est la raison pour laquelle cela ne figure pas dans mon étude — m'ont déclaré que les machines qu'utilisent les membres des Premières Nations leur ont été vendues lorsqu'une grande compagnie de tabac a décidé de transférer sa production au Mexique.

In fact, money was put up by the federal government, and things like wait times and buying MRI machines and stuff like this, all to show that there needed to be some standardization, some pan-Canadian efforts, an attempt, as the Canada Health Act would suggest, for people to have similar levels of service in other parts of the country; yet here it is, we have not come to a pan-Canadian approach on this.
De fait, le gouvernement fédéral a mis de l'argent dans des aspects tels que les temps d'attente et l'achat de machines IRM et ce genre de choses, en vue de montrer qu'il fallait une certaine standardisation, des efforts pancanadiens, une tentative, comme le prévoit la Loi canadienne sur la santé, d'assurer aux citoyens des niveaux de services similaires dans toutes les parties du pays; or, nous voyons qu'il n'y a pas d'approche pancanadienne à cet égard.

As we have heard, some people voted the wrong way, some people’s machines did not work.
Comme nous l'avons entendu, certains députés se sont trompés lors du vote, et les machines de certains autres n'ont pas fonctionné.

The Rules as they stand are quite acceptable and ensure that you will not have a situation where some people have not voted, where some people’s machines did not work.
Le règlement dans sa forme actuelle est plutôt bon et garantit que pareille situation, où certains n'ont pas voté, où les machines de certains autres n'ont pas fonctionné, ne se produise pas.

Ms. Hessey: Since some of that gambling is done either in the home or with mobile devices, there is no observation of people sitting at a slot machine for many hours and someone observing that.
Mme Hessey : Étant donné que les gens s'adonnent à cette forme de jeu à partir du domicile ou au moyen d'appareils mobiles, on ne les voit pas assis à une machine à sous pendant de longues heures, et personne ne peut les voir.

We are clearly at a crossroads relative to trying to grow our programs with Active Start and FUNdamentals, and, as well-oiled as this machine is, we are faced with an awareness challenge in terms of trying to make our programs more available to some of that population of a million people.
Nous sommes, à l'évidence, à la croisée des chemins dans nos efforts pour développer notre programme avec Enfant actif et S'amuser grâce au sport, et, si bien huilée que soit notre machine, nous sommes confrontés à un défi pour parvenir à rendre notre programme plus accessible à une partie de cette population d'un million de personnes.