Vertaling van "some people rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, although the majority of Member States refer to individual people, some Member States refer to cases or offences rather than individual people.
En outre, bien que la majorité des États membres fassent référence à des personnes, certains États membres se réfèrent à des affaires ou à des infractions et non à des personnes.

Some people argue that it is a resolution on regional policy rather than on fisheries. That is a fallacy.
Certains affirment qu’il s’agit d’une résolution relative à la politique régionale et non à la pêche. Cet argument est fallacieux.

Contrary to what some people might think, this is not a sign of our weakness, but rather of our resoluteness.
Contrairement à ce que d’aucuns pourraient penser, il ne s’agit pas du signe d’une faiblesse de notre part, mais plutôt de notre détermination.

It is not irrelevant to security to engage at the moment in what some people rather sneeringly call social work in Afghanistan.
Il n'est pas illogique, en matière de sécurité, de s'engager à l'heure actuelle en faveur de ce que certaines personnes appellent, non sans ironie, le travail social en Afghanistan.

We would then avoid the doubts, and the risk of drifting off course, which are linked to the concept of the development of a Community diplomatic service which would be composed, ex nihilo, of officials totally outside the national diplomatic services, which some people, looking at the matter from the point of view of substitution rather than complementarity, would like to see developing at the same time and completely separately.
Ainsi sortirions-nous des équivoques et des risques de dérive liés à la notion de développement d'un service diplomatique communautaire qui serait composé ex nihilo, de fonctionnaires totalement extérieurs aux services diplomatiques nationaux et que certains, se situant dans une logique de substitution et non de complémentarité, voudraient voir se développer en parallèle, de manière étanche.

For some people this is a rather abstract concept.
Ce concept paraît abstrait à certains.

Some people thought his fears rather naive, but they are perhaps not completely unjustified.
Appréhension naïve, ont jugé certains, mais peut être pas complètement dépourvue de justification.

The Communication also provides some useful explanations, for the authorities and the people concerned in the SAP countries as much as anyone, concerning what is a rather complicated process: it presents policies and procedures, the schedule and the administrative and financial implications.
Cette Communication répond aussi à un souci d'explication sur un processus assez complexe, notamment à l'attention des autorités et des publics concernés dans les pays du PSA : il faut présenter les orientations et modalités retenues, décrire le calendrier et les implications en terme de gestion administrative et d'impact financier.

This has nothing to do with new forms of terrorism, as some people are saying, but rather with new forms of threats and new forms of peace and security for all citizens.
Ce qui est en jeu, ce sont des périls d'un type nouveau, non pas de nouvelles formes de terrorisme comme le disent certains, mais de nouvelles approches de la sécurité des citoyens et de la paix.

If some people were tempted to follow the bad example of those who hope for a wider rather than a deeper Union, the problem of the hard core was bound to arise.
Si certains sont tentés de suivre le mauvais exemple de ceux qui souhaitent une Union plus large que profonde, le problème du 'hard core' se posera indéniablement.