Vertaling van "some people opposite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

Sudan People's Liberation Army in Opposition | SPLA-IO [Abbr.]
Armée populaire de libération du Soudan dans l'opposition | M/APLS dans l'opposition [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

None of this is available to the Nisga'a people under the Indian Act, yet some members opposite would seek to prevent this significant advancement through nonsensical amendments which they have proposed.
Les Nisga'as n'ont accès à aucun de ces avantages sous le régime de la Loi sur les Indiens, mais certains députés d'en face voudraient les priver de ce progrès important au moyen des amendements absurdes qu'ils ont proposés.

We are hoping that there are some people opposite who are prepared to support our rural farmers.
Nous espérons que certains députés, en face, sont disposés à aider les agriculteurs des régions rurales.

Some people opposite are reading newspapers.
On est face à des gens en train de lire le journal.

One is that temporary agency workers are vulnerable workers – whatever the protestations of some people opposite.
La première, c’est que les travailleurs intérimaires sont des travailleurs vulnérables – quelles que soient les protestations émises par certains opposants.

Not that I am ever surprised by what happens in the political arena, as I have been well over 30 years in this field, but it will be ironic if, after we have got this far over the years in getting our way on two things – namely that the IFRS has become an international standard and that, now, as people here know, the United States is proposing that IFRS be available to US companies (something I predicted would happen about two years ago to the relevant members of the relevant Parliament committee and was more or less laughed at that this would ever occur, and it has) – this body that has been demanding with us and pressing us to get increased governance and accountability from this particular body is, at this particular stage and according to some people, actually going to do quite the opposite.
Ce qu’il se passe dans l'arène politique ne me surprend plus guère car j'y évolue depuis plus de 30 ans. Nous avons lutté pendant des années pour faire de la norme IFRS une norme internationale et, comme tout le monde le sait, les États-Unis proposent aujourd'hui que cette norme soit accessible aux sociétés américaines (ce que j'avais prédit il y a deux ans devant la commission parlementaire qui s'est plus ou moins moquée de mois). Il serait, dès lors, assez ironique de la part de cette instance qui a été tellement exigeante et a tant insisté auprès de nous pour que sa gouvernance et sa transparence s'améliore, qu'elle fasse ce que certains disent qu'elle s'apprête à faire, c'est-à-dire, exactement le contraire.

To disagree with some people opposite, it may not look good in the newspapers but the best time – indeed the only time – to make restructuring plans is when you are strong.
Pour m'opposer à certains députés de l'autre aile de notre Assemblée, je dirai que même si ça ne fait pas bonne impression dans les journaux, le meilleur moment - le seul moment en fait - pour annoncer des plans de restructuration est de le faire en position de force.

In my frank opinion, it lies in some people’s attempts to transfer their domestic debates to the Community institutions, in those governments which juggle European postings in order to satisfy the demands of pacts in their countries, and also in some opposition parties who wish to achieve on a higher level what they cannot achieve at home, like Mr Barón, in Spain, who has been ordered to prolong the internal domestic debate by attacking the Vice-President-designate of the European Commission in, as he well knows, an unjust and dishonest way.
Eh bien, franchement, je pense que le problème, c'est que d'aucuns tentent de transposer leurs débats internes aux institutions communautaires, dans certains gouvernements qui jouent avec les postes européens pour satisfaire des exigences de pactes dans leur pays et dans certains partis de l'opposition qui veulent hisser à d'autres instances ce qu'ils n'obtiennent pas chez eux, comme c'est le cas de M. Barón, en Espagne, à qui on a demandé de prolonger le débat électoral interne en attaquant - il le sait - de manière injuste et déloyale la vice-présidente proposée de la Commission européenne.

It is a tragedy that we do not in effect have some groups opposite which speak from a national interest point of view, which speak from the perspective of how to help build a community, how to help pull people together as opposed to this notion of how to separate them, divide them and start adding things up by some accounting; we transferred 1.5 here and they got 1.2 there.
Il est tragique qu'il n'y ait pas, en face de nous, de groupe qui défende les intérêts de l'ensemble de la nation, qui s'efforce, par ses interventions, de contribuer à l'émergence d'un esprit communautaire national, et qui tente d'unir les gens dans un projet commun au lieu de travailler pour les diviser et de se lancer dans de grands calculs pour tenir compte du moindre transfert, 1,5 milliard ici, 1,2 milliard là.

While some people argue that stricter environmental protection could lead to job losses, the Commission takes the opposite view.
D'aucuns soutiennent que des mesures plus strictes prises dans le domaine de la protection de l'environnement peuvent entrainer la perte d'emplois. La Commisssion pense le contraire.