Vertaling van "some people felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some people also felt that geographical handicaps should not be considered in isolation, without taking account of the socio-economic difficulties.
Par ailleurs, certains ont fait valoir que les handicaps géographiques ne devraient pas être abordés de façon isolée, sans prendre en compte les difficultés socio-économiques.

Some people felt that it is wrong to change our position from the time we signed the agreement [—].
Certaines personnes ont cru que nous avions eu tort de changer la position que nous avions au moment de la signature de l'accord [.].

The committee heard, though, that some people felt it should be a stronger federal role, that it was good to have Dr. Butler-Jones out there as the father figure or the chief doctor being able to help convince the population of what needed to be done and to calm the population.
Par contre, on a dit au comité que certaines personnes estimaient que le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle accru et que la présence du Dr Butler-Jones, en tant que figure paternelle ou de médecin en chef qui a été en mesure de convaincre la population de ce qui était nécessaire et de la rassurer, était appréciée.

Some people felt compelled to ask the eternal question about Mr Kissinger and the telephone number.
Certains ont dû poser l’éternelle question de M. Kissinger sur le numéro de téléphone.

Everything else is just the apathy which some people felt and want to drag through Parliament again.
Tout le reste ne traduit que l’apathie ressentie par certaines personnes qui souhaitent ressasser encore une fois le sujet dans ce Parlement.

Some people felt they were entitled to express their grave concerns following the adoption of the reformed pact.
Certains se pensaient autorisés à exprimer leur vive inquiétude à la suite de l’adoption du pacte réformé.

During the discussions on the budget, some people wanted the European Globalisation Adjustment Fund to be immediately scrapped: we can see in this instance that it is still very useful in certain cases, since the consequences of the global crisis are still being felt today.
Lors des discussions sur le budget, certains avaient voulu qu’il soit mis fin sans délai au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation: on voit ici qu’il est encore très utile dans certains cas, la crise mondiale ayant encore des conséquences concrètes aujourd’hui.

We are aware of the risk that this new reform process may fall short of some people’s expectations, and we are conscious of the legitimate desire felt by many Members of this House to go further.
Nous sommes conscients qu'avec cette nouvelle réforme nous courrons le risque de rester en deçà des attentes de certains et nous connaissons bien le désir légitime que nourrissent nombre d'entre vous au sein de ce Parlement d'aller plus loin.

He also welcomed Parliament's comments and criticisms. The Commission might not have been sufficiently "aggressive" as some people claimed, but its approach was clear enough: the Single Act, the whole Single Act, and nothing but the Single Act! The Member States had said 'yes' to enlargement; they had signed the Single Act; the next step was to implement their decisions in full. Mr Delors admitted that the Single Act fell short of the Commission's original expectations and he knew that Parliament felt the same way. But the decisions taken had to be put into effect. The Commission did not underestimate the difficulties: the Single Act was the Europe of the possible.
Si les Etats membres ont dit "oui" à l'élargissement et s'ils ont signé l'Acte Unique, il faut qu'ils appliquent mainenant entièrement ce qu'ils ont décidé. Il est vrai que l'Acte Unique ne comble pas tous nos espoirs originaux et nous savons qu'il en est de même pour vous, a-t-il dit, mais ce qui a été décidé doit être mis en vigueur. Nous ne sous- estimons pas les difficultés; l'Acte Unique est l'Europe du possible.