Vertaling van "some people especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Garlicki: Mr. Chairman, there were some cases, especially after the war, where some people, former citizens of the then communist-dominated countries, could not go back to their own countries.
M. Garlicki: Monsieur le président, il y a eu des cas, surtout après la guerre, où des gens, anciens citoyens des pays sous la férule communiste à l'époque, ne pouvaient pas rentrer chez eux.

Some people, especially people like the Minister of Natural Resources, do not believe in the impact of climate change.
Certains personnes, surtout des gens comme le ministre des Ressources naturelles, ne croient pas aux conséquences des changements climatiques.

Some €138 million for safety net measures helped the most vulnerable people, especially women and children.
Quelque 138 millions € consacrés à ces dernières ont aidé les personnes les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants.

But protecting animals against cruelty raises concerns with respect to the measures that would penalize some people, especially aboriginal people with ancestral rights under section 35 of the Constitution and people who engage in legitimate sport hunting and fishing or legitimate research activities that may involve animal testing.
Toutefois, la protection des animaux envers la cruauté suppose certaines inquiétudes découlant des mesures qui pénaliseraient les gens, notamment ceux ayant des droits ancestraux des Premières nations protégés par l'article 35 de la Constitution ou encore ceux pratiquant des activités légitimes de chasse et de pêche sportives ainsi que les activités, toujours légitimes, de recherche scientifique qui peuvent mener à effectuer des examens sur les animaux.

With inadequate or non-existent sewerage systems in some areas, especially in eastern Slovakia, it is fair to say that people there are drinking impure water. Such water is often the cause of high morbidity due to gastrointestinal and infectious diseases.
En raison de l’inadéquation ou de l’absence de réseaux d’égouts dans certaines régions, en particulier dans l’est de la Slovaquie, nous pouvons dire que la population boit de l’eau impure, qui est souvent la cause d’une morbidité élevée consécutive à des maladies gastro-intestinales et infectieuses.

7. Considers that the demand/supply balance is one of the key elements in determining oil prices; notes that Member States themselves are in a position to take some measures in order to reduce oil consumption, especially by avoiding electricity production from oil; notes, furthermore, that 30% of electricity is generated from natural gas, which once again raises the issue of the linkage between oil and gas prices, questioned as artificial by some people;
7. observe que compte tenu du fait que l'équilibre entre l'offre et la demande est un des éléments qui déterminent les prix du pétrole, seuls les États membres peuvent prendre certaines mesures visant à réduire la consommation de pétrole, notamment pour éviter de produire de l'électricité à partir du pétrole; fait en outre remarquer que 30 % de l'électricité est produit à partir du gaz naturel, ce qui soulève de nouveau la question du rapport entre le prix du pétrole et celui du gaz, considéré par certains comme artificiel;

Although most people in Europe appear to within internationally accepted safe levels for exposure to methylmercury, there is evidence that some people are around or above these levels, especially in coastal areas of Mediterranean countries and the Arctic.
Même si l’exposition au méthylmercure de la plupart des Européens ne dépasse pas les doses considérées comme inoffensives au niveau international, il semble que certaines populations soient exposées à des teneurs proches, voir supérieures, notamment dans les zones côtières des pays méditerranéens et dans l'Arctique.

Some people will call it distancing, others of us call it democratic deficit, especially when some communities do have that opportunity to be represented in the regions and others do not.
Certains parleront d'un sentiment d'éloignement, d'autres d'un déficit démocratique, d'autant plus lorsque des communautés ont bel et bien cette possibilité d'être représentées dans les régions et d'autres pas.

This position is so astonishing that I wonder whether any of the Ministers have actually read the amendment and the facts, because this is completely incomprehensible, unless it is true, as some people suspect, that this strict, moralist position will serve to save the face of some of the great powers who are not especially interested in the proposed moratorium.
Cette prise de position est tellement surprenante que j'en viens à me demander si un ministre a lu l'amendement et les données, car nous ne comprenons rien de rien. À moins que ce que certains suspectent ne soit vrai, à savoir que cette position moraliste et rigide sert à tirer d'embarras certaines grandes puissances qui ne sont pas particulièrement intéressées par la proposition de moratoire.