Traduction de «some people but the bio-artificial kidney offers great » (Anglais → Français) :

June 21, National Aboriginal Day, through to July 1, Canada Day, would be a great opportunity for museums, with some financial support, to be able to offer free admission to encourage people not only to come in, learn about the past, and think about the future but also to encourage communities to use museums and other cultural and heritage centres as locations for celebrations.
Durant la période du 21 juin — Journée nationale des Autochtones — au 1 juillet — Fête du Canada —, il serait fantastique que les musées, grâce à un certain soutien financier, puissent ouvrir leurs portes gratuitement, non seulement pour encourager les gens à entrer, à apprendre sur le passé et à songer à l'avenir, mais aussi pour encourager les collectivités à utiliser les musées et les autres centres culturels et du patrimoine comme des lieux de célébration.

6. Calls for a reafforestation policy for the affected areas based on respect for their bio-climatic and environmental features, and hopes that great store will be set by the rehabilitation of the specific local rural landscape; stresses that research and the environmentally sound management of resources calls, in any given region, for a balance between agricultural and forestry potential, grazing and appropriate economic activities likely to give a boost to the areas in question, thus offering a real sustainable development option; stresses that the existence of these activities in forest regions means that there will be people to keep a watch for and help prevent fires, whether or not they are volunteers;
6. sollicite une politique de reboisement des zones sinistrées, fondée sur le respect des caractéristiques bioclimatiques et écologiques de celles-ci et souhaite qu'une grande importance soit accordée à la réhabilitation du paysage rural local spécifique; souligne que la recherche et la conduite d'une gestion écologique des ressources exigent, dans un territoire déterminé, un équilibre entre les potentialités agricoles, sylvicoles, le pâturage et les activités économiques adéquates susceptibles de dynamiser les zones concernées, offrant ainsi une réelle alternative de développement durable; souligne que l'existence de ces activités dans les zones forestières constitue une vigilance et un élément dissuasif aux incendies, volontaires ou non;

The human rights legislation of 1977 has come a long way in terms of assisting visible minority people to engage in the benefits and the things that this great country of ours has to offer, but, as a country, we do have some problems in terms of staying together.
La Loi sur les droits de la personne de 1977 a fait beaucoup pour ce qui est d'aider les membres des minorités visibles à tirer parti des avantages et de tout ce que ce grand pays à offrir, mais, en tant que pays, nous avons cependant des problèmes à rester unis.

These people point out that kidney dialysis and transplants are successful for some people, but the bio-artificial kidney offers great hope for many others.
Les signataires font remarquer que, même si la dialyse et les transplantations marchent pour certains, le rein bio-artificiel offre beaucoup d'espoir à bien d'autres.