Traduction de «some penalise them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Attempts are generally penalised in all countries as regards serious offences; attempts to commit minor offences are usually penalised in most countries, although some penalise them only for offences specifically provided for.
En ce qui concerne les tentatives , elles sont en général sanctionnées dans tous les pays dans le cas des infractions graves; les tentatives de délit mineur étant elles-mêmes généralement punies dans une majorité de pays, bien que certains pays ne le sanctionnent que dans les cas expressément prévus.

In some of them, fraudulent use, that is to say use causing loss by deception, is penalised by provisions covering fraud in general and by related provisions.
Dans certains d’entre eux, l'utilisation frauduleuse, c'est-à-dire visant à porter préjudice par tromperie, est sanctionnée par les dispositions légales couvrant la fraude en général et par des dispositions complémentaires liées.

This comprises our fight against flags of convenience, although to some degree we are already penalising them, because of the criteria by which the vessels that must undergo port controls are selected.
Ceci inclut notre lutte contre les pavillons de complaisance, bien que nous les pénalisions déjà dans une certaine mesure, à cause des critères suivant lesquels les navires qui doivent subir des contrôles portuaires sont sélectionnés.

Some of them keep their daughters at home, marry them off and penalise them for looking for contact with boys independently.
Une partie d’entre eux interdit toute sortie à leur fille, les donne en mariage et les punit si elles cherchent à avoir en toute indépendance des contacts avec les garçons.

J. concerned about the campaign conducted by some repressive regimes, namely Pakistan, Iran and China, to deny and penalise their citizens" access to the Internet in order to prevent the distribution of embarrassing information and communications about them,
J. préoccupé par la campagne menée par certains régimes répressifs, notamment par le Pakistan, l'Iran et la Chine, en vue d'interdire à leurs citoyens l'accès à l'Internet et de le sanctionner, afin d'empêcher la diffusion d'informations et de communications embarrassantes les concernant,

J. concerned about the campaign conducted by some repressive regimes, namely Pakistan, Iran and China, to deny and penalise their citizens’ access to the Internet in order to prevent the distribution of embarrassing information and communications about them,
J. préoccupé par la campagne menée par certains régimes répressifs, notamment par le Pakistan, l'Iran et la Chine, en vue d'interdire à leurs citoyens l'accès à l'Internet et de le sanctionner, afin d'empêcher la diffusion d'informations et de communications embarrassantes les concernant,

Secondly, another problem is the temptation of some wealthier countries to penalise those countries which, since they receive Cohesion Funds, have achieved nominal convergence on the basis of serious, responsible, sympathetic and rigorous structural and economic policies, but clearly still without achieving true convergence, by eliminating them, in this case, from the Cohesion Fund, which could give rise to two possible situations.
Ensuite, un autre problème est la tentation de certains des pays les plus riches de pénaliser les pays qui, percevant des aides du Fonds de cohésion, ont atteint une convergence nominale grâce à des politiques structurelles et économiques sérieuses, responsables, solidaires et rigoureuses mais sans bien sûr atteindre encore une convergence réelle, en les éliminant, dans ce cas, du Fonds de cohésion, ce qui pourrait engendrer deux cas de figure pour ces quatre pays.