Vertaling van "some partisan political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

partisan politics
politiques partisanes

outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]
partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]

politically partisan conduct
partialité politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I need to note that, in my opinion, the Senate has merits as a non-elected body only if it truly acts as a chamber of sober second thought, based on the merits of the bills or amendments and not based on some partisan political calculation.
Cependant, je tiens à souligner que, à mon avis, le Sénat ne joue un rôle valable en tant que Chambre non élue que lorsqu'il effectue bel et bien un second examen objectif et que ses décisions reposent sur le bien-fondé des projets de loi ou des amendements qu'il étudie, et non sur des calculs politiques partisans.

I need to get into some partisan politics for just half a second, because the difficulty that any government has, and particularly a minority government, is that you can have myths, such as the one that we are cutting aid to Africa, when in fact we are doubling aid to Africa, so I would be interested in any comment that you might choose to make.
Je suis obligé de faire de la politique partisane un instant, mais je vous promets d'être bref. En fait, c'est toujours difficile pour un gouvernement de faire tomber les mythes, mais c'est particulièrement difficile pour les gouvernements minoritaires.

7. Takes the view that a failure to review Yulia Tymoshenko's conviction will jeopardise the conclusion of the Association Agreement and its ratification, while pushing the country further away from the realisation of its European perspective; expresses concern at some signs of decline in democratic freedoms and at the possible instrumentalisation of state institutions for partisan purposes and to exact political revenge;
7. est d'avis qu'un refus de réexaminer la condamnation d'Ioulia Timochenko mettrait en péril la conclusion de l'accord d'association et sa ratification, tout en éloignant le pays encore plus de la concrétisation de sa perspective européenne; exprime sa préoccupation face à certains signes de détérioration des libertés démocratiques, ainsi qu'à la possible instrumentalisation des institutions de l'État à des fins partisanes ou pour assouvir une vengeance politique;

The fact that the opposition parties have sought not to do so clearly shows to Canadians that it is not just an issue of confidence that is truly at stake here, there are some partisan political considerations.
Le fait que les partis d'opposition aient décidé de ne pas passer aux actes montre clairement aux Canadiens que ce n'est pas qu'une question de confiance qui est vraiment en jeu, mais également des considérations politiques partisanes.

Furthermore, some partisan politics may come into play.
De plus, on va se retrouver dans un contexte de partisanerie politique.

You need to make sure that the transparency that comes to bear on members of Parliament and senators as a result of this change goes no further than what ought to be public information, because it is extremely important that MPs retain the ability to deal with their constituents and engage in some partisan politics.
Vous devez veiller à ce que la transparence des députés et des sénateurs à la suite de ce changement n'aille pas au-delà de ce qui devrait être de l'information publique, car il est très important que les députés conservent la capacité d'entretenir des relations avec leurs commettants et de prendre part à des activités politiques partisanes.

I am especially grateful to him for his work because, seeing the title and the aim of this Temporary Committee on improving safety at sea and some of the numerous amendments proposed, one gets an impression of the difficulty of his work as rapporteur, as well as the impression that the political opponents of the party in government of the Autonomous Community of Galicia and also in the Spanish Government were more interested in the partisan and party debate and in trying to erode and wear down the governing party politically than in looking forward and trying to efficiently and effectively improve the various aspects of safety at sea: social, economic, fisheries, tourism, environmental and health.
Je lui suis particulièrement reconnaissant pour son travail, parce qu’au vu du titre et de la mission de cette commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime et de certains des nombreux amendements déposés, on comprend la difficulté de son travail de rapporteur et on a l’impression que les opposants politiques du parti au pouvoir dans la Communauté autonome de Galice et au gouvernement espagnol étaient plus intéressés par un débat partisan et par la critique politique de ce parti que par l’idée de regarder vers l’avant et de tenter d’améliorer efficacement et effectivement les divers aspects de la sécurité maritime: société, économie, pêche, tourisme, environnement et santé.