Traduction de «some outstanding issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outstanding issue
question qui reste en litige

outstanding issue [ unresolved dispute ]
point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]

outstanding issue
question en suspens [ question à régler | question en souffrance ]

issued security | outstanding security
titre en circulation

outstanding portion of the original issue
partie résiduelle de l'émission initiale

Childhood Autism in Canada: Some Issues Relating to Behavioural Intervention
L'autisme infantile au Canada : questions relatives à l'intervention comportementale

capital stock issued and outstanding
actions émises et non amorties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There were some outstanding issues that were not signed or included in the James Bay and Northern Quebec Agreement, and one of these outstanding issues was the offshore islands in James Bay.
Certains dossiers sont demeurés en suspens et n'ont pas fait l'objet d'une entente ou n'ont pas été inclus dans l'Accord de la Baie James et du nord du Québec, notamment la question des îles de la Baie James situées au large.

Taking into account the results of the evaluations and the necessary revisits carried out by the expert teams, the rapporteur concludes that, although there are some outstanding issues that will require a regular reporting and a follow-up at some point in the future, they do not constitute an obstacle to full membership for these two Member States.
Compte tenu des résultats des évaluations et des visites complémentaires nécessaires réalisées par les équipes d'experts, le rapporteur constate que, si certains problèmes restent à régler et nécessiteront des rapports réguliers et un suivi ultérieur, ils ne constituent pas un obstacle à la participation pleine et entière de ces deux États membres à l'espace Schengen.

As follow-up to this conference, Canada was among the 43 countries that signed the new restitution guidelines in June 2010 to deal with some outstanding issues related to property confiscated by the Nazis.
À la suite de cette conférence, 43 pays, dont le Canada, ont signé, en juin 2010, les nouvelles directives en matière de restitution pour traiter de certains des points qui restaient en suspens à l'égard des biens confisqués par les Nazis.

I acknowledge there may be some outstanding issues, but we have a memorandum of understanding signed by the University of Regina, the province and First Nations University.
Je reconnais qu'il puisse y avoir certaines questions non résolues, mais un protocole d'entente a été signé par l'Université de Regina, le gouvernement provincial et l'Université des Premières nations.

Taking into account the results of the evaluations and the necessary revisits carried out by the expert teams, the rapporteur concludes that, although there are some outstanding issues that will require follow-up at some point in the future, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership for these Member States.
Compte tenu des résultats des évaluations et des visites complémentaires nécessaires réalisées par les équipes d'experts, le rapporteur constate que, si certains problèmes restent à régler et nécessiteront un contrôle ultérieur, ils ne constituent pas un obstacle à la participation pleine et entière des États membres considérés à l'espace Schengen.

There are still some outstanding issues to discuss, not only with the European Union, but also with other parties, but with some goodwill on the Ukrainian side, their efforts should come to fruition during the course of this year.
Certaines questions doivent encore être débattues, non seulement avec l’Union européenne, mais aussi avec d’autres parties. Toutefois, si les autorités ukrainiennes y mettent du leur, leurs efforts devraient être récompensés au cours de cette année.

Although the proposal is a valuable contribution towards the objective of reducing administrative burden on business, there are still some outstanding issues:
Bien que la proposition représente une contribution précieuse à la réduction de la charge administrative pesant sur les transactions commerciales, il reste quelques questions en suspens:

30. Hopes that the Court and Parliament will be in a position to find a mutually acceptable solution to some outstanding issues (e.g. Statement of Assurance and work programme of the Court) before the budgetary authority is asked to consider requests for additional posts in the Court's establishment plan;
30. espère que la Cour et le Parlement seront en mesure de trouver une solution mutuellement acceptable pour certains problèmes en suspens (par exemple la déclaration d'assurance et le programme de travail de la Cour) avant que l'autorité budgétaire soit invitée à examiner des demandes de postes supplémentaires dans l'organigramme de la Cour;

Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, a recent memo confirms Indian affairs is planning to throw money at resolving some outstanding issues it has been dragging its feet on.
M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, une récente note de service confirme que le ministère des Affaires indiennes projette d'engager des fonds pour régler des problèmes qu'il a tardé à résoudre.

However, some outstanding issues were still to be addressed, in particular the fight against organised crime in the form of trafficking and smuggling in human beings.
Un certain nombre de questions en suspens doivent cependant encore être abordées, en particulier la lutte contre la criminalité organisée et plus précisément la traite des êtres humains.